1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(మనిషి విలపించడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
-(గన్‌షాట్)
-(మనిషి మూలుగులు)

3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(థడ్స్)

4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(మనిషి గుసగుసలు మరియు ప్యాంటు)
-MAN 2: <i>హే!</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
<i>హే!</i>

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
మీ తుపాకీని వదలండి!

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
మనిషి 2: కొడుకు,

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
మేము మాట్లాడలేము
మీరు మీ తుపాకీని ఉంచే వరకు.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
బాగానే ఉంది.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: <i>ఒక పుకారు విన్నాను</i>
<i>మీరు పట్టణానికి తిరిగి వచ్చారు.</i>

13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?
-(నవ్వులు)

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
<i>దాని గురించి చింతించకండి.</i>
<i>మీరే సిద్ధంగా ఉండండి.</i>

16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
<i>మీ అబ్బాయి</i>
<i>ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్తున్నాను.</i>

17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
<i>ఒక పానీయం, బహుశా రెండు.</i>

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
ఊ...

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
నేను ఒక రకంగా అలసిపోయాను,
కానీ, ఉమ్, బహుశా రేపు,

20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
మీరు చుట్టూ ఉంటే, 'నేను...
-(డోర్‌బెల్ డింగ్స్)

21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
యో.

23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(నవ్వులు) మీరు ఎలా ఉన్నారు?

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
జూలిస్సా! హే!

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
మీరు ఎందుకు చేయరు
ఈ రాత్రి మాతో బయటకు వస్తావా?

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-అవుట్?
-ఇలా కనిపిస్తుందా
అది నా ఆలోచన?

28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
డెరెక్, నేను ఉదయం 6:00 గంటలకు పని చేస్తున్నాను.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
నేను నిన్ను పొద్దున్నే లేపుతున్నాను.

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
అమ్మకు నువ్వు కావాలి.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: <i>నేను వదలడం లేదు</i>
<i>మీ సోదరి మీద.</i>

32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
అది భార్య.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
హే, మీరు కొత్త కారు తీసుకున్నారా?

34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
అవును, దాని గురించి.

35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
యో, కెవ్.

36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
మీకు డెరెక్ గుర్తుంది.

37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
-(డెరెక్ నిట్టూర్పులు)
-అవును, నేను చేస్తాను.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
సరే, మనిషి,
కాబట్టి ఈ పార్టీ ఎక్కడ ఉంది, సోదరా?

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
పార్టీనా? యో, మీరు రెండు పానీయాలు చెప్పారు.

40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
ఒక పార్టీలో రెండు పానీయాలు.

41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
టియోన్, బ్రో, బ్రో, నాకు ఇవ్వండి
చిరునామా, బ్రో.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
మనం తప్పక
ఇక్కడ నుండి ఫక్ అప్ పొందండి.

43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
-ఇది టెక్సాస్ నార్తర్న్‌లో ఉంది.
-టెక్సాస్ నార్తర్న్?

44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
డెంటన్‌లో ఏమిటి?

45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
సోదరా, నేను మీకు చెప్పాను,
నేను రాత్రంతా బయట ఉండలేను.

46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
కెవిన్:
నేను నా గాడిద తీసుకురావడం లేదు
తిరిగి ఇక్కడ.

47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
ఏంటి సమస్య
ఇక్కడికి తిరిగి రావడంతో?

48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
-(సైరెన్ చిర్ప్స్)
- మీరు చూడబోతున్నారు
ప్రస్తుతం నా సమస్య.

49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(సైరెన్ ఏడుపు)

50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-కెవిన్: నేను మీకు చెప్పాను.
- కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
- నేను మీకు చెప్పలేదా?
-డెరెక్: మీ చేతులు ఉంచండి

52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
చక్రం మరియు చలి మీద. సరేనా?

53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-సరే. సరే.
-పాపం!

54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
సాయంత్రం.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
సాయంత్రం, అధికారి.
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
ఓహ్, అది సరైనదేనా?

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
అవును.
ఏం, మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
అది నా ఇల్లు ఎందుకు కాకూడదు?

59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
ఎందుకంటే అది
జిమ్ హారిస్ ఇల్లు.

60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
కొడుకు, మీరు మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా,

61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
లేదా నేను నిన్ను కలిగి ఉండాలా?
కారు నుండి బయటకి అడుగు పెట్టాలా?

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
అధికారి హోర్టన్. హాయ్.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-డెరెక్.
- వీరు నా స్నేహితులు.

64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
వాళ్ళు అప్పుడే నన్ను ఎత్తుకున్నారు.

65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
నన్ను ఎందుకు పైకి లాగారు?

67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
తాత్కాలిక నిర్వహణ అనుమతి.

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
-(SCOFFS)
- దాన్ని స్విచ్ అవుట్ చేయండి.

69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
అవును, నేను కారులో పని చేస్తున్నాను
డీలర్షిప్, మిత్రుడు.
ఈ ప్లేట్లు చట్టబద్ధమైనవి.

70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(డెరెక్ నిట్టూర్పులు)

71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-ఏయ్, అది ఏమైంది?
-ఏమిటి?

72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
బ్రో, అది కాదు.
మీరు పోలీసు వద్ద తిరిగి చప్పట్లు కొట్టలేరు.

73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
(SCOFFS) టై, మీ అబ్బాయిని పొందండి, మనిషి.
మీ అబ్బాయిని పొందండి.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
- ఓహ్, మై గాడ్! ఏంటో తెలుసా?
- రండి, మనిషి.

75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
ఫైన్. దీని గురించి ఎలా? నేను బయట ఉన్నాను.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
- యో, యో, వేచి ఉండండి! లేదు, డి! డి!
-సరే, బౌన్స్.

77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
- ఆగండి! ఆగండి!
-(ఫోన్ చిమింగ్)

78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
-యో! యో, యో.
-(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
-టియాన్: చూడు.
-టిఫనీ: <i>హే.</i>

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
<i>ఓహ్, అది మీ స్నేహితుడా?</i>

81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
యో. అవును, అది నా అబ్బాయి, డెరెక్.

82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
<i>మీరు ఐవీ లీగ్ వ్యక్తి.</i>

83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
అవును, నేను... ఊహిస్తున్నాను.

84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
టిఫనీ: <i>హే, షేన్,</i>
<i>రండి దీన్ని చూడండి.</i>

85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
-(టియాన్ చకిల్స్)
-అయ్యో, నన్ను ఈ ఫోన్ చూడనివ్వండి.

86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
వీడియో కాల్‌లో)

87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
-(కెవిన్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
<i>-అమ్మాయి, మరొకటి ఉంది.</i>

88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(కెవిన్ స్కాఫ్స్)

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
మరొకటి?

90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
బేబీ, నేను ఒక రకమైన వ్యక్తిని,
మీరు చూసారా?

91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
<i>సరే, పెద్ద మాట్లాడేవాడు.</i>
<i>డెంటన్ వరకు రండి, మీ</i>ని ఉంచండి
<i>మీ నోరు ఉన్న డబ్బు.</i>

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
ఓహ్, బేబీ, నేను చేస్తాను
ప్రతిదానిపైనా నోరు పెట్టు...

93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
టియాన్: ఆహ్.

94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
మేము విడుదల చేయబోతున్నాము
ప్రస్తుతం.

95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
అవును. (నవ్వులు)

96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
టిఫనీ తండ్రి, అధ్యక్షుడు
టెక్సాస్ బార్ అసోసియేషన్.

97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
మరియు షేన్ ఇటీవల ఒంటరిగా ఉంది.
(చక్లింగ్) అవును!

98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.

99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
కెవిన్: కాబట్టి మీరు నాకు చెప్తున్నారు,

102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
మీరు తప్పు ఏమీ చూడలేదు
ఇప్పుడేం జరిగింది?

103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
నేను నా పొరుగువారి స్థలం చెబుతున్నాను
గత వారం విడిపోయింది,

104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
కాబట్టి అతను బహుశా ఆగిపోతున్నాడు

105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
- అతను గుర్తించని ఎవరైనా.
-(నవ్వులు)

106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
ఓ, పదా? ఎవరైనా?

107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
చూడండి, ఆఫీసర్ హోర్టన్
చెడ్డవాడు కాదు.

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
అతను గందరగోళానికి గురైనప్పటికీ,

109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
మీరు స్మార్ట్ మూవ్ చేయాలి.

110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
కేవలం గేమ్ ఆడండి
మరియు మీరు నేరుగా ఉంటారు.

111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
కాబట్టి, ఉమ్...

113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
- మీరు దీన్ని ఎప్పుడు పొందారు?
-(కెవిన్ స్కాఫ్స్)

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
ఆ విశాల శరీరం
స్కాట్ ప్యాక్ సూపర్ బీ?

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
-అది, అవును.
-(నవ్వులు)

116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
మరియు ఇది మీ చివరి రాత్రి
ఆమెతోనా?

117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
- వేచి ఉండండి, కాబట్టి ఇది మీది కాదా?
-కెవిన్: ఇది నాకు ఇష్టమైన కారు

118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
చాలా, మనిషి,
కానీ మరొకరు ఆమెను పొందారు,

119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
మరియు నేను తప్పిపోలేను
ఆ కమిషన్.

120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
కాబట్టి అతను పొందడానికి వస్తున్నాడు
ఆమె రేపు. అది ఏమైనా.

121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-సరే.
-(కెవిన్ చకిల్స్)

122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
TYON: మీరు ట్రిప్ చేయడం లేదని నాకు తెలుసు.

123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
మీరు... (చక్లింగ్)
...చివరి నిగ్గా

124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
- మీరు మొలకెత్తినప్పుడు వదిలివేయడానికి.
-డెరెక్: అలా చేయవద్దు.

125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
TYON: సరే. సరే.
నిన్ను బయటకు తీసిన వ్యక్తి ఎవరు

126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
మీరు ఏడుపు ఆపుకోలేకపోయినప్పుడు
బేసిక్ బ్రియానా గురించి?

127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
నువ్వు నన్ను కూడా తాగించావు
నా జీవితంలో మొదటి సారి.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
పాఠశాల రాత్రి, మీరు గుర్తుంచుకోండి.

129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
బ్రో, ఎలా ఉంది
మీరంతా స్నేహితులా?

130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
దయచేసి నాకు చెప్పండి, ఎందుకంటే నేను చేయను
చాలా సాధారణతను చూడండి

131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
తిరిగి ఇక్కడ ఈ వ్యక్తి మధ్య

132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
మరియు... (చకిల్స్) ...ఒక వ్యక్తి
దాదాపు తన స్కాలర్‌షిప్ కోల్పోయాడు

133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
స్ట్రిప్పర్‌తో ఫకింగ్
క్యాండీ అని పేరు పెట్టారు.

134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
-(చిన్నమాటలు) ఆమె పేరు కారా.
-కాండీ, మిఠాయి.

135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
మీరు మీ ఫుట్‌బాల్‌ను కోల్పోయారు
స్కాలర్షిప్?

136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
TYON: లేదు, మనిషి. నేను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
నేను కఠినమైన ప్రదేశంలో ఉన్నాను.

137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
సరేనా?
నేను ఇబ్బంది పడకుండా ఉండాలి

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
-ఇక్కడి నుండి.
-(కెవిన్ చక్లింగ్)

139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: సరేనా?
-సరే.

140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
-(టియాన్ స్కాఫ్స్)
- ఓహ్, షిట్.

141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
"ఓహ్, షిట్" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అయినా మీకు ముందే తెలుసు.

142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
కెవిన్: ఓ.

143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
ఓహ్, షిట్.

144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
ఇది ఏమిటి?

145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
అయ్యో. నరకం, లేదు.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
హే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
అయ్యో, అది పిలవబడుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఎక్కడా లేని గాడిద.

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"క్రీక్‌వ్యూ హిల్స్."

149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
నేను ఎప్పుడూ కాదు
ఈ ఊరు గురించి కూడా విన్నాను.

150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
కెవిన్: పట్టణమా? బ్రో,
మీరు ఒక పట్టణాన్ని ఎక్కడ చూస్తారు?

151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
ఆహ్. (TUTS)

152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
యో, యో, యో, దీన్ని చూడండి.
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
డెరెక్: "ఫార్మ్ రోడ్ 106"?

154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
స్వెర్వ్!

155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
నాకు తెలియదు, మనిషి. (నవ్వులు)

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
ఇది ఇంతకంటే నెమ్మదిగా ఉండకూడదు,
అది చేయగలదా?

157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
సరే. సరే. ఇదిగో మనం.

158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
సరిగ్గా, నేను చూస్తున్నాను
మీరు ఆమెను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారు, మనిషి.

161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
అవును, 485 గుర్రాలు, కుటుంబం.

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
-(ఇంజిన్ రివ్స్)
-కెవిన్: అవును.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(RandB సంగీతం స్టీరియోలో ప్లే అవుతోంది)

164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
ఓహ్.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
టియాన్: బ్రో,
ఇది ఏమిటి?

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
కెవిన్: నేను మీకు చెప్పాను,
నేను క్లాసిక్ మనిషిని, సోదరా.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ <i>కొన్నిసార్లు నేను అబద్ధం చెబుతాను</i> ♪

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ <i>మరియు చెప్పండి</i>
<i>అంతా బాగానే ఉంది</i> ♪

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
హే, నేను ప్లగ్ ఇన్ చేస్తే మీరు పట్టించుకోరా?

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
అతను అలా చేయడం లేదు. (నవ్వులు)
త్వరగా పట్టుకోండి.

172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-కెవిన్: నువ్వు ద్వేషి.
-(ర్యాప్ సాంగ్ స్టీరియోలో ప్లే అవుతోంది)

173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
-అవును! (నవ్వులు)
-(నవ్వులు)

174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
హే, అయితే ఈ చప్పుడు. అవును.

175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ <i>హే, హే</i> ♪

176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ <i>ఇక్కడ ఎవరూ లేరు</i> ♪

177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-TYON: సరే, ఇక్కడే వదిలేయండి.
-కెవిన్: ఎక్కడికి వదిలారు?

178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
అర మైలు
నివాసం ద్వారా.

179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
కెవిన్: నివాసస్థలమా?
బ్రో, అక్కడ ఏమీ లేదు.

180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
ఓహ్.

181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
షాంపైన్ పాప్ చేయబడింది.
(చక్లింగ్)

182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
మరియు పుస్సీ బాగుంది!

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
-ఓహ్, అవును.
-(కెవిన్ చకిల్స్)

184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
ఓ, సరే, సరే,
ఇది ఇదే అని చెప్పింది.

185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
ఆహ్, షిట్.

187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
అదేనా...

188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
TYON: అంతే.

189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
ఓహ్, ఫక్.

190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
మరొక మార్గం ఉందా, బహుశా?

191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-ఊ...
-పాపం.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
- నాకు తెలియదు, బ్రో. మనిషి...
-(డెరెక్ మెల్లగా మూలుగుతాడు)

193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
సరే, సరే,
మేము దానిని పిలుస్తున్నామని నేను ఊహిస్తున్నాను.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
అవును, సోదరా, నేను తిరిగి రావాలి.

195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
- అయ్యో, రండి, మిత్రులు.
-డెరెక్: నన్ను క్షమించండి...

196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
ఇది ఈ రాత్రి గురించి కాదు.
నేను స్క్వాడ్‌ని తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కలిసి.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
నేను అనుమతించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
రాత్రంతా విడిపోతుంది

198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
కొన్ని స్టాటిక్ కారణంగా. రండి.

199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
కెవిన్: (నిట్టూర్పులు)
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
సరే, బహుశా నేను చేయగలను
దీన్ని చక్కగా చేయండి.

201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
కెవిన్: ఓహ్, హెల్, లేదు.

202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
- కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. నాకు అర్థమైంది.
-TYON: ఉహ్, బ్రో.

203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
హాయ్, అక్కడ.

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
హాయ్.

205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
హే.

206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
హాయ్. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు మాకు సహాయం చేయగలిగితే,
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
చూడండి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
స్నేహితుడిని సందర్శించడం,

208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
కానీ మా వద్ద ఆ కోడ్ లేదు
గేటు వరకు. కాబట్టి...

209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించగలిగితే?

210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
మీరు తప్పక మీ తిట్టు మనస్సు నుండి బయటపడాలి
ఈ పిచ్చి అని మీరు అనుకుంటే...

211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
ఊ...

213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
అవును.

214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(మెటల్ గ్రోన్స్)

215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(థడ్స్)

216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
అమ్మో...

217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
ధన్యవాదాలు.

218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
వాట్ ది ఫక్?

219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
డెరెక్: సరే, వెళ్ళు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(నవ్వడం మరియు హూపింగ్)

222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
వెళ్దాం, డి! (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
అవును సార్!

224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
డెరెక్: అలా
మీరు ప్రజలతో మాట్లాడండి.

225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
కెవిన్: ఓహ్, లేదు, బ్రో.

227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
అయ్యో, నాకు తెలియదు
వీటిలో దేని గురించి కాదు, బ్రో.

228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
- సరే, నాకు తెలుసు

229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
మేము ఇప్పుడే లోపలికి అనుమతించాము
నివాసి ద్వారా, సాంకేతికంగా,

230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
-మేము అతిక్రమించలేము.
-(టియాన్ చకిల్స్)

231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
ఏమైనా బ్రో.
మనం గుర్తించాలి

232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
ఫక్ అప్ పొందడానికి ఎలా
ఇక్కడ నుండి. సరేనా?

233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
-డెరెక్: అవును.
-ఉహ్, ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(ఫోన్ గంటలు)

235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
హే, యో, టి,
నేను దయచేసి ప్లగిన్ చేయవచ్చా?

236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
-ఇది ఇలా...
-టియాన్: డి!

237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
ఇది చూడు.

238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-వావ్.
- బ్రో, అది ప్రశ్న కాదు.

240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
ప్రశ్న ఏమిటంటే, మనం ఎలా పొందుతాము
ఇక్కడ నుండి ఫక్ అప్?

241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(TUTS, SIGHS)
యో, వారు ఈ ద్వారాలను నిర్మించారు

242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
ఎందుకంటే వారు మనల్ని కోరుకోరు
ప్రవేశించడం

243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
వారు ఖచ్చితంగా నరకం కలిగి ఉండరు
బయటకు రావడానికి మాకు సహాయం చేయడంలో సమస్య లేదు.

244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
సరేనా?

245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
అది అక్కడ ఉందా?

246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
మ్మ్, అవును, చూడండి, అది చేయాలి
మమ్మల్ని తిరిగి ఫ్రీవేకి నడిపించండి.

247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి, సలహాదారు?

248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అనుకున్నది
స్వయంచాలకంగా తెరవడానికి

249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
మీరు దానిని పైకి లాగినప్పుడు,
ఫైర్ కోడ్ వంటిది.

250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
సరే, అది తెరవడం లేదు,
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
చల్లబరచండి. కేవలం...

252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
- సహాయం కోసం ఎవరినైనా అడగండి.
-ఇహ్.

253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-ఓహ్, ఇది తేలికైనది, అవునా?
-సరే, అవును, మీకు ఉంటే ...

254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-సరే.
-యో, యో, యో!

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
యో!

256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
హే!

258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
హే!

259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
ఆగండి, బిచ్.
నాకు మీ క్లిక్కర్ కావాలి.

260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(డాగ్ వింపర్స్)

261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
డెరెక్: అది ఏమిటి?

262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
ఆ చెత్త పని కాదు, అవునా?

263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
డెరెక్: నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడు అని చెప్పాను,

264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
మాటలతో దాడి చేయడం కాదు
వాటిని కిటికీలోంచి.

265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
సరే, ముందుకు సాగండి,
మీరు చేయండి, అప్పుడు.

266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
- మంచిది.
-టియాన్: కెవ్.

267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
లేదు, దాన్ని ఫక్ చేయండి.
నువ్వు ఆట ఆడుతావో చూద్దాం.

268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
ముందుకు సాగండి. ముందుకు సాగండి.

269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
ఇది గమనించండి.

270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
నన్ను క్షమించు.

271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
సరే.

272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(నిట్టూర్పులు)

273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-ఇది మీ కోసం ఎలా పని చేస్తుంది?
-సరే, వారు ఎయిర్‌పాడ్‌లను కలిగి ఉన్నారు.

274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
వారు ఇప్పుడే చూశారని నేను అనుకుంటున్నాను
హూడీలో ఒక సోదరుడు.

275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
బ్రో, అందరూ అలా ఉండరు.

276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
ఓహ్, నిజమేనా? పోలీసు లాగా
మీ పరిసరాల్లో, సరియైనదా?

277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
-గైస్, మనం దృష్టి పెట్టగలమా?
- దీని గురించి ఎలా?

278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
మీరు ఒక గాడిద అయితే
అందరికీ,

279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
వారు మీకు చికిత్స చేయబోతున్నారు
ఒక గాడిద వంటి. మంచిగా ఉండండి.

280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
ఓహ్, "మంచిగా ఉండండి" కాదు.
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు, సోదరా?

281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
అదే అన్నాను.
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను, నిజానికి.

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
అబ్బాయిలు. యో, యో, యో, అబ్బాయిలు.
చూడు, చూడు, చూడు.

283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(టియోన్ ఉచ్ఛ్వాసము)

285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
ఆమె మమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటుంది.

286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
అవును, ఎంత బట్టి
ఆ జాక్ ఆమె తాగింది.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
సరే.

288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
హే.

289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
ఏమిటి?

290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(సాఫ్ట్‌గా) యో. యో, యో.

291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
మీరు అది విన్నారా?

292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
మనిషి: మీ కారులో ఎక్కండి.
నువ్వు నా ఇంటి నుండి బయటకు రావాలి.

294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
మహిళ: నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
కెవిన్: ఓహ్, లేదు, దీన్ని ఫక్ చేయండి.

296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
మీరు పొరుగువారిని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(వాదన తీవ్రమవుతుంది)

298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
మనిషి: ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడికి రాకు!

299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
స్త్రీ: నేను కూడా ఉండవచ్చు
ఇంట్లో నేనే తయారు.

300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
-మనిషి: కింద పెట్టు. కింద పెట్టు.
- స్త్రీ: అవును, మీకు ఇది ఇష్టమా?

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
అది చాలు. (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
-(మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
-ఓ.

303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
- షిట్.
- లేదు, లేదు.

304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
-మనం ఫక్ పొందాలి ...
-మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలా?

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
మనిషి, నరకం, కాదు.
ఆమె బాగానే ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(అస్పష్టంగా వాదించడం)

307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(థడ్స్)

308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(స్పష్టమైన సందడి, ఆడియో మఫిల్స్)

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
ఫక్.

310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
కెవిన్: బ్రో.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
బ్రో, మనం ఫక్ అప్ పొందాలి
ఇక్కడ నుండి, సోదరుడు, ఇప్పుడు.

312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
ఇది... ఉంది... ఆమె కదా...

313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-కెవిన్: షిట్, షిట్, షిట్!
-TYON: వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-కెవిన్: కారు వద్దకు!
-డెరెక్: లేదు, లేదు, వెళ్ళు!

316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-TYON: వెళ్ళు!
-డెరెక్: కేవలం పరుగు!

317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
-(బాలురు పాంటింగ్)
-డెరెక్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-TYON: లేదు, ఈ మార్గం, ఈ మార్గం!
-కెవిన్: రండి, రండి!

319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
-డెరెక్: రండి.
-కెవిన్: బ్రో!

320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-టియాన్: షిట్, షిట్!
-(డెరెక్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
-(కెవిన్ గ్రోన్స్)
-TYON: షిట్!

322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
కెవిన్: వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
TYON: వెళ్దాం, వెళ్దాం.

324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(డెరెక్ భారీగా పాంటింగ్)

325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
ఓహ్, షిట్.

326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
ఓహ్, షిట్. ఓహ్, షిట్.

327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
షిట్.

328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
రండి.

329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
TYON: అతను ఫకింగ్ ఆమెను చంపాడు.
అతను ఆమెను చంపేశాడు.

330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
నేను నీకు చెప్పాను! నేను మీకు ఇది చెప్పాను!

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు. షిట్!

333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
షిట్. సరే, బాగుంది.
ఇప్పుడు ఆపరేటర్‌కి చెప్పండి...

334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
ఫకింగ్ ఆపరేటర్ ఎవరూ లేరు.
నేను హోమీలను పిలుస్తున్నాను, మనిషి.

335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
హోమీలు?
హోమీలు ఏమి చేయబోతున్నారు?

336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
వాళ్ళు మనల్ని ఛిద్రం చేస్తారు
ఇక్కడ నుండి!

337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
మేము ఇరుక్కుపోయాము
గేటెడ్ కమ్యూనిటీలో!

338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
అధికారులు చాలా ఎక్కువ
తెలివైన కాల్!

339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
హే, హే. చిన్నపిల్ల.

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
మీరంతా నా పెరట్లో ఏం చేస్తున్నారు?

341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
- వినండి...
-అబ్బాయి: నువ్వు వెళ్ళాలి.

342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
- నమస్కారం సార్. అమ్మో...
-అబ్బాయి: నేను వారికి చెప్పాను.

344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
- వారు వినరు.
- నేను విన్నాను, కొడుకు.

345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
- హే, హే!
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో.

346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
- దయచేసి పోలీసులను పిలవండి.
-రండి.

347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
-మనిషి: అతని చేతిలో ఏముంది?
-వదలండి!

348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
-ఇది ఫోన్!
-ఇది ఫోన్, ఇది ఫోన్!

349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(అబ్బాయిలు కేకలు వేస్తున్నారు)

350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(టియాన్ పాంటింగ్) అక్కడ, అక్కడ.

352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
అది మొదటి నిజమైన చెత్త
మీరు రాత్రంతా చెప్పారు.

354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
హే, టియోన్, బ్రో, బ్రదర్,
దయచేసి, కేవలం...
దయచేసి పోలీసులను పిలవండి.

355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
ఏమిటి? టియోన్, నం.
బూగీని మరియు వారిని పిలవండి, బ్రో.

356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
బూగీ? బూగీ ఎవరు?

357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
-మేము పోలీసులను తీసుకురావాలి ...
-లేదు, యో... (షషింగ్)

358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
నేను ఎవరినీ పిలవను.

359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
నేను నా ఫోన్‌ని కారులో వదిలేసాను.

360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(నిట్టూర్పులు)

362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
అది... ఆ పిల్లాడు, కేవలం... ఆహ్!

364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
- ఆ పిల్లని ఫక్ చేయండి!
-కాబట్టి ఏమిటి? మేము ఉంచుతాము
ప్రయత్నించడం మరియు చెత్త?

365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
ఎవరైనా మనల్ని నమ్ముతారని ఆశిస్తూ,
వారు చేయరని ఆశిస్తున్నాను

366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
ఫకింగ్ కాల్ 5-0?
-ష్, మనిషి!

367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
నాకు చెప్పకు
టు ఫకింగ్ షుష్, మనిషి.

368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
వినండి, మనం మాట్లాడాలి
పోలీసులకు,

369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
మరియు మనం మాట్లాడాలి
ముందుగా వారికి.

370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
అది మా ఎత్తుగడ.
అది మా ఏకైక ఎత్తుగడ.

371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
కెవిన్: నిజమైన చర్చ, బ్రో?

372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
నేను నా మేనేజర్‌తో తనిఖీ చేయలేదు

373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
నేను కారు తీసుకునే ముందు
చాలా దూరంగా.

374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
అది మీపై ఉంది. సరేనా?

375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
నేను ఇక్కడ నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడం లేదు
తద్వారా మీరు తొలగించబడరు.

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
తొలగించారా? మీరు ఆలోచించండి
అదంతా జరుగుతుందా?

377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
నేను పని నుండి తొలగించబడతానా?
మీరు ఒక విషయంలో దోషి అయితే,

378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
మీరు ప్రతిదానికీ దోషివి.
మీరు దాన్ని అర్థం చేసుకోరు,

379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
-నువ్వా? ఏంటో తెలుసా?
-లేదు, కెవ్.

380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
మీరు ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఫకింగ్ గ్రౌండింగ్, సరియైనదా?

381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
- హే.
- మీరు అనుకుంటున్నారు వంటి అబ్బాయిలు

382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
అంటే చదవడం,
వంటి, ఎనిమిది ఫకింగ్ పుస్తకాలు.

383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
- నీకు తెలీదు!
-(షషింగ్)

384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
-లేదు, దాన్ని ఫక్ చేయండి...
-(అస్పష్టమైన అరుపు)

385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
మీకు తెలుసా, టై?

386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
నేను ప్రయత్నించాను, సోదరా, కానీ నేను చేయలేను.

387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
అతను ఇప్పటికీ అదే తెలివితక్కువవాడు
ఉన్నత పాఠశాల నుండి వ్యక్తి.

388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
ఫకింగ్ కిటికీని చూస్తూ,

389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
కానీ ఎప్పుడూ తాకలేదు
గడ్డి లేదు.

390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
నాకు నువ్వు కావాలి
శాంతించుటకు, బ్రో.

391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను, సోదరా!
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
ఈ బోగీ-గాడిద వాసి ఎలా చేయలేడు
ఇంగితజ్ఞానం లేకుండా కొనండి.

393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(కెవిన్ పాంటింగ్)

394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
స్త్రీ: జాకబ్?

395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
శాండీ. (చక్లింగ్)

396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
శాండీ: ఎలా ఉన్నారు?
అంతా ఓకేనా?

397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
ఓహ్, నేను బాగున్నాను. నేను ఇప్పుడే, ఉహ్...

398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
నా మనసులో కొన్ని విషయాలు వచ్చాయి,
అంతే.

399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
మరియు ఇక్కడ నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాను

400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
మీరు దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
మీ కోసం ఒక క్షణం.

401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
నన్ను క్షమించండి.

402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
-లేదు, అస్సలు కాదు. అస్సలు కాదు.
-(నవ్వులు)

403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
నేను పర్వాలేదు
పొరుగువారితో చాటింగ్.

404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
-అదే వీటన్నింటి సారాంశం.
-(నవ్వులు)

405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
శాండీ, మీకు ఇబ్బంది కలిగించేది ఏమిటి?

406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
సరే, సారా ఒక నిమిషం క్రితం పిలిచింది,

407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
మరియు ఉన్నాయని ఆమె చెప్పింది
ఈ అబ్బాయిలు చుట్టూ నడుస్తున్నారు.
వారు...

408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
ఇరుగుపొరుగు నుండి కాదు.

409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కానీ సురక్షితంగా ఉండండి.

410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
ఆమె ఏ దారి చెప్పింది
వారు వెళ్ళి ఉండవచ్చు?

412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
వారు, ఉహ్, తిరిగి వెళ్లిపోయారు
ప్రధాన రహదారి వైపు.

413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
-నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.
-(నవ్వులు)

414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
-మీరు కేవలం కలిగి ఉండవచ్చు
నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
-(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
- గుడ్ నైట్, జాకబ్.
-శుభరాత్రి.
ఒక ఆశీర్వాద సాయంత్రం.

416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(డెరెక్ పాంటింగ్)

417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
హే, నిజమైన తెలివైన, కెవ్.

418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
-మదర్‌ఫకర్, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
- ఓహ్, రండి, మనిషి.

419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
మనిషి: ఇప్పుడు బయటకు రా.

421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
నేను మీ వద్ద కెమెరాలు తీసుకున్నాను.

422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
ఓహ్, ఫక్.

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
మనిషి: ఆహ్.

424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
మీరు అబ్బాయిలు అయి ఉండాలి
గురించి వింటూనే ఉన్నాను.

425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
చూడండి, పోలీసులు
పిలిచారు.

426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
అది... చాలా బాగుంది,
నిజానికి. ధన్యవాదాలు.

427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(మనిషి మృదువుగా నవ్వుతాడు)

428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
నా గ్యారేజీలో?

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
ఓహ్, షిట్!

430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
ఇది A12నా?

431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
ఇది.

432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69న్నర.

433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
వ్యక్తిగతంగా వీటిలో ఒకటి.

434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
వావ్. (నవ్వులు)

435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
ఇప్పుడు నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.

436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
- ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
-ఏదీ కాదు...

437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
సార్. మేము ఉన్నాము
కేవలం గుండా వెళుతోంది

438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
మరియు మేము ఏదో చూశాము.

439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
ఓ మహిళ మృతి చెందింది.

440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
సరేనా? మరియు మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
పోలీసులను పిలవడానికి,

441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
కానీ ఎవరూ మాకు సహాయం చేయరు.

442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
మీరు చెప్తున్నారు
ఒక మహిళ చంపబడిందా?

443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
అవును. ఓ వ్యక్తి ఆమెను చంపి..
మరియు ఇప్పుడు అతను మన తర్వాత ఉన్నాడు,

444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
మరియు మీరు చేయగలిగితే
మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించవచ్చు,

445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
మేము సంతోషంగా ఉంటాము
చట్ట అమలుతో మాట్లాడండి
రెండవ వారు వచ్చారు.

446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
సరే, మీరు చెప్పేది ఉంటే
నిజమే,

447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
అప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉంటాను
మీరు లోపల వేచి ఉండడానికి.

448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
-అయితే మీరు తెలుసుకోవాలి ...
-(గన్ కాకింగ్)

449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...ఇది నా దగ్గర ఉంది
ఇక్కడే.

450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
అదంతా మీకు బాగానే ఉంటే.

451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
అవును.

452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
అవును, అది.

453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
కెవిన్: అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు
తుపాకులు కలిగి ఉండండి.

454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
మనిషి: అవును, ఇది టెక్సాస్, కొడుకు.

455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
మీరు ఆడుతారా?

456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
మనిషి: హ్యూస్టన్‌కు రెండేళ్లు,

457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
ఫిల్లీకి ఒక సంవత్సరం.

458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
కానీ ఇరుగుపొరుగు వారికి చెప్పను
దాని గురించి.

459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
- నేరం?
-మనిషి: అయ్యో, లేదు.

460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
రక్షణ. అవును.

461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
ఇప్పుడు నేను ప్రధాన కోచ్‌ని
ఉన్నత పాఠశాలలో.

462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
క్వార్టర్‌బ్యాక్, అబిలీన్.

463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
గతేడాది బదిలీ అయ్యారు.

464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
అబిలీన్. అది మంచి కార్యక్రమం.

465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
TYON: అవును, సార్.

466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
వారు నన్ను లోపలికి తీసుకువచ్చారు
కొత్త RPO వ్యవస్థను అమలు చేయడానికి

467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
ముందు నేను... నా మోకాలిని కొట్టాను.

468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
ఓహ్. ఇది ACL?

469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. ఊ...

470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
కానీ అది కేవలం గ్రేడ్ టూ మాత్రమే.

471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
మ్మ్మ్.

472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
సరే, తేలికగా తీసుకో.

473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
నా పేరు క్రిస్టోఫర్.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-టియాన్.
-టియాన్.

475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-డెరెక్.
-డెరెక్.

476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మరియు మీరు?

477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
-(కెవిన్ క్లియర్స్ గొంతు) కెవిన్.
-కెవిన్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
మీరు ముందుకు వెళ్ళండి, కూర్చోండి.

479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
కాసేపట్లో పోలీసులు ఇక్కడకు రానున్నారు.

480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
వారు ఎక్కువ సమయం తీసుకోరు
ఇక్కడ చుట్టూ.

481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
అదొక ఆశ్చర్యం.

482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
మాకు ప్రత్యేక అధికారి ఉన్నారు.

483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
సెక్యూరిటీ గార్డులా?

484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
సంఘం
దాని స్వంత ఉపవిభాగాన్ని కలిగి ఉంది.

485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
వారి స్వంత పోలీసులు ఉన్నారు.

486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
ఏంటో తెలుసా?
నేను నిజంగా వాటిలో ఒకదాన్ని పొందగలనా?

487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
ఏమిటి?

488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(ద్రవ పోయడం)

489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
కాబట్టి...

490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
సరిగ్గా చెప్పు...

491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది.

492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
TYON: సరే, మేము మా దారిలో ఉన్నాము
టెక్సాస్ ఉత్తరం వరకు,

493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
షార్ట్‌కట్ తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
మరియు మేము ఇక్కడ లాక్ చేసాము.

494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
కాబట్టి, మేము తలుపు తట్టడానికి వెళ్ళాము

495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
గేటు తెరవమని ఎవరినైనా అడగడానికి,

496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
కానీ మేము లోపలికి చూసినప్పుడు,

497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
ఓహ్, ఈ వ్యక్తి, అతను పోరాడుతున్నాడు
తన భార్యతో అకస్మాత్తుగా...

498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
ఆమెను పట్టుకుని తోసేశాడు
మరియు ఆమె తల కొట్టింది, మరియు ...

499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
మీరు చూసారా?

500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
అవును.

502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(నిట్టూర్పులు) సరే, అది కాదు
ఇక్కడ జరగాలి.

503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
అది ఏ ఇల్లు?

504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
TYON: ఓహ్, బాగా,
అది పెద్దది.

505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
వెనుక గేటు ద్వారా.

506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
పొడవైన వాకిలి ఉన్నది
ప్రతి వైపు చెట్లు ఉన్నాయా?

507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
TYON: అవును, అది ఒకటి.

508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
ఆ...

509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
జాకబ్ ఆండ్రూస్ ఇల్లు.

510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
పాస్టర్ జాకబ్ ఆండ్రూస్.

511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(గన్ కాకింగ్)
- నా పాస్టర్.

512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో.
- హే, హే.

513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ కథ.

514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
మరియు ఈసారి,
నాకు నిజం చెప్పు.

515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
- హే, మనిషి,
అతను నీకు నిజం చెప్పాడు...
- కూర్చోండి.

516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
మరియు నాకు జాకబ్ తెలుసు
ఒక దశాబ్దం పాటు.

517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
అతను మంచి క్రైస్తవుడు

518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
మరియు అతను ఒక సంఘం నాయకుడు.

519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
మరియు అతని భార్య కోసం,

520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
బాగా, ఆమె ఆస్టిన్‌లో ఉంది
మిగిలిన వారంతా.

521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
సార్, నేను కూడా క్రిస్టియన్నే.

522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
మరియు నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
అతను నిజం చెబుతున్నాడు.

523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-టియాన్: ఓ.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(లైన్ రింగింగ్)

525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-జాకబ్: <i>క్రిస్టోఫర్.</i>
- జాకబ్.

526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
ఆ పిల్లలు మీకు తెలుసు
అని నడుస్తూనే ఉన్నారు
పరిసరాల చుట్టూ?

527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
నేను వాటిని ఇక్కడ పొందాను.

528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
లేదు, మీరు నమ్మరు
వారు ఏమి చెప్పారు.

529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
జాకబ్: <i>నేను ఇప్పుడు దారిలో ఉన్నాను.</i>

530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
క్రిస్టోఫర్: ఓహ్, బాగుంది.
సరే.

531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
మీరు అదృష్టవంతులు.

532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
అతను ఒక బ్లాక్ ఓవర్.

533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
ఓహ్, ఏమిటి బ్రో?

534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
ఓహ్, ఓహ్. ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, మీరు
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
జాకబ్ క్షమాపణను నమ్ముతాడు.

536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
మరియు మీరు పశ్చాత్తాపపడితే,

537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
మనం తప్పించుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను
మొత్తం పోలీసులు.

538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-సార్, సార్, మీరు అయితే...
- ఓహ్, నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, కొడుకు.

539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
మరియు నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను
తిరిగి మైదానంలోకి,

540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
కానీ మీరు ఒక తప్పుడు ఎత్తుగడ వేస్తారు,

541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
నేను నిన్ను కాల్చి చంపుతాను.

542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
- ఆగండి, ఆగండి, సార్, సార్. సరే.
- ఒక తప్పు చర్య ...

543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి ...
-క్రిస్టోఫర్: వేచి ఉంది

544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
సరిగ్గా మనం చేస్తున్నది.

545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
-(క్రిస్టోఫర్ అరుపులు)
-డెరెక్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-కెవిన్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-TYON: ఇటు వెళ్లు!

547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
తలుపు తెరవండి!

548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-కెవిన్: హెల్, లేదు!
-TYON: షిట్!

549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
షిట్!

550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-ఆపు!
-డెరెక్: వెనక్కి వెళ్ళు! వెనుకకు, వెనుకకు!

551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-TYON: వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-డెరెక్: ఫక్! ఫక్!

552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
కెవిన్: ఈ విధంగా, ఈ విధంగా,
ఈ విధంగా!

553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
రండి, రండి, రండి!

554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
డెరెక్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(మొరిగే)

556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
కెవిన్: ఓహ్, ఫక్ దట్!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(కుక్క గ్రోలింగ్)

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
-(టియాన్ మూలుగు)
-(కుక్క మొరిగేది)

559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(టియాన్ మూలుగుతూ) నన్ను ఫక్ చేయండి!

560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(కేకలు వేయడం మరియు మొరిగేది)

561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
క్రిస్టోఫర్: ఇక్కడకు రండి, అమ్మాయి.

562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
-(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)
-(కుక్క మొరుగు)

563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(క్రిస్టోఫర్ నిట్టూర్పులు)

564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-సాయంత్రం.
- అవును, జాకబ్.

565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
లోపలికి రండి.

566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
బాగా...

568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
మీరు ఇప్పుడే వాటిని కోల్పోయారు.

569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
-(టియాన్ గ్రోన్స్)
-అది సరే.

570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్దాం. రండి.

571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-రండి.
-(టియోన్ గ్రోన్స్)

572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
హే, టై. సరే, టై.

573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-సరే. సులభం, సులభం, సులభం.
-(టియోన్ గ్రోనింగ్)

574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(GRUNTS)
-ఇది చెడ్డదా?

575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
నాకు తెలియదు.

576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
షిట్.

577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
-మనం బయట ఉన్నామా?
-కెవిన్: లేదు.

578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
జాకబ్: <i>కాబట్టి వారు ప్రయత్నించారు</i>
<i>దాని నుండి బయటపడటానికి,</i>

580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
ఆపై అది పని చేయనప్పుడు,

581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
వారు మీపై దాడి చేశారు
మీ స్వంత ఇంటిలో.

582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
నేను బాగున్నాను.

583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
మ్యాగీ తిరిగి రాలేదు
ఆస్టిన్ నుండి, ఆమె చేశారా?

584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
నం.

585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
క్రిస్టోఫర్: మ్మ్మ్.

586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
అస్సలు నిజం లేదు
వారు చెప్పిన దానిలో?

587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
వారు అనుకున్నారు కూడా
వారు ఏదో చూశారు,

588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
- వారు చేయలేదు ...
-లేదు.

589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
- లేదు...
-మ్యాగీ తిరిగి రాలేదు.

590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
- మీరు వీటిలో ఎన్ని కలిగి ఉన్నారు?
-(SCOFFS)

591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(జాకబ్ నిట్టూర్పులు)

592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
నాకు తెలుసు. ఇది నొప్పిని తగ్గిస్తుంది.

593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
మరియు ప్రభువుకు తెలుసు, సోదరుడు,
మీరు కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉన్నారు
మీ న్యాయమైన వాటా.

594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
కానీ మనకు కావాలి
మన మనస్సులను స్పష్టంగా ఉంచుతాయి.

595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
మర్చిపోవద్దు
మేము ఈ గేట్లను ఎందుకు నిర్మించాము
మరియు మనకు అవి ఎందుకు అవసరం.

596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
మేము ఏదో నిర్మిస్తున్నాము
ఇక్కడ ప్రత్యేకం.

597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
కానీ బయట శత్రువు ఉన్నాడు
అది మనల్ని నాశనం చేయాలని చూస్తుంది.

598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
ఉన్నది అని.

599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
వారిని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(నిట్టూర్పులు)
- ఈ అబ్బాయిలు
మా గేట్లను ఉల్లంఘించారు.

601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
వాళ్ళు ఏం చేశారో ఎవరికి తెలుసు
లేదా వారు తర్వాత ఏమి చేయవచ్చు.

602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
నాకు తెలియాలి
నేను నిన్ను పిలిస్తే అని

603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
మేము ఎక్కువగా కలిగి ఉన్న వాటిని రక్షించడానికి
పవిత్రమైనది, మీరు సమాధానం ఇస్తారు.

604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
నేను కొంచెం కాఫీ చేస్తాను.

605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
బాబీ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
-(ద్రవ స్ప్లాష్‌లు)
-(గ్లాస్ థడ్స్)

607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(నిట్టూర్పులు)

608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(GRUNTS)

609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
TYON: నాకు కూడా తెలియదు
ఆమెకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.

610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
నేను ఆమె కిటికీ నుండి దూకుతాను,

611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
అది పాప్ అనిపిస్తుంది.

612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
-ఇది ఒక నరకం మార్గం
గాయపడటానికి.
- వేచి ఉండండి.

613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
స్ట్రిప్పర్?

614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
మీరు మీ మోకాలికి గాయపడ్డారు
ఆ స్ట్రిప్పర్‌తో కట్టిపడేస్తున్నారా?

615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
TYON: ఇది కేవలం బెణుకు.
అయితే ఇప్పుడు...

616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(దూరంలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
యో.

618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
డెరెక్: అంతే.

620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
- ఇది ఇక్కడ నుండి మా మార్గం.
- లేదు, మనిషి.

621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
(SCOFFS)

622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
నువ్వు ఇంకా ఒట్టు నేర్చుకోలేదు.
నీ దగ్గర ఉందా?

623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
అది పబ్లిక్ ప్లేస్...

624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
బ్రో, ఈ వ్యక్తులు ఇవ్వరు
మా గురించి ఒక ఫక్.

625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
మేము కేవలం ప్రతిదీ కలిగి
ఆ వ్యక్తితో ఉమ్మడిగా.

626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
కార్లు, ఫుట్‌బాల్.

627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
విశేషాధికారం.

628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
ఆ చెత్త నిజమయ్యాక..
అతను ఎవరిని నమ్మాడు, మనిషి?

629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
బాగా, అతను తన స్నేహితులను విశ్వసించాడు.

630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
మనం స్నేహితులమా?

631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
కూల్. నేను అలా అనుకోలేదు.

632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
ఫకింగ్ వెర్రి.

633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
- మనిషి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- దానికి దూరంగా.

634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
మీరంతా వస్తున్నారా లేదా?

635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
అవును, మనిషి, మీతో కాదు.

636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
-రండి, టై,
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.
-TYON: D, D, No.

637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
మేము మీ మార్గంలో ప్రయత్నించాము, మనిషి.

638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
మనం ఉన్న చెత్తను చూడండి.
పోలీసులు ఇప్పుడు వచ్చారు,

639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
మరియు కోచ్ తెలుసుకుంటాడు
ఇలా చేయడం వల్ల నాకు ఎదురుదెబ్బ తగిలింది...

640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
బ్రో, నేను ఓడిపోలేను
నా స్కాలర్‌షిప్.

641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.
-టియాన్.

642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
నువ్వు నా మాట వినాలి. సరేనా?

643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
మనం పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి
ఆ వ్యక్తి చేసే ముందు,

644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
మరియు నిజం చెప్పండి.
మనం చేయకముందే అతను వారి వద్దకు వస్తే

645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
మరియు కథనాన్ని సెట్ చేస్తుంది,
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
మీకు తెలుసా...

647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
నాకు తెలియదు
అది మీకు సంభవించినట్లయితే

648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
నిజానికి మనకు ఉండదు

649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
నువ్వు ఉంటే ఈ చెత్తలో ఉన్నావు
మీ తల నేరుగా.

650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను మాట్లాడుతున్నాను

651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు
ఎందుకంటే మీరు గాడిదను వెంబడించారు.

652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
మరియు అది మీరు పొందిన తర్వాత
గాడిదను వెంటాడుతున్నందుకు మీరే బాధపడ్డారు.

653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
అయ్యో, మీరు ఏమని పిలుస్తున్నారు
మళ్ళీ నా సోదరి?

654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
మీరు ఆమెను భార్య అని పిలుస్తారా?

655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
ఏది ఇష్టం, అది ఏదో
మీరు అర్హులేనా?

656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
మీరు పొందే వరకు
మీ చెత్త కలిసి,

657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
ఎవరికీ విలువ లేదు
వారి సమయం వృధా అవుతుంది

658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
మీలాంటి వారిపై.

659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
నాతో సహా.

660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-పాస్టర్ ఆండ్రూస్?
-జాకబ్: బాబీ.

661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
ఇది చేయాలా
అవాంతరాలతో
నేను గురించి విన్నాను?

662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
అవును, ఇది కొంత...

663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
పిల్లలు పొరుగు కేసింగ్.
అనిపిస్తోంది, ఊ...

664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
లోపలి-నగర పిల్లలు.

665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
వారు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారా?

666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
లేదు, క్రిస్టోఫర్
వారితో కొన్ని మాటలు మాట్లాడాను,

667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
వారిని భయపెట్టి ఉండాలి.

668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
మీరు ఎందుకు లోపలికి రాకూడదు?

669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
ఇది కొంచెం
ఒక సున్నితమైన పరిస్థితి.

670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
మనం ఒకే పేజీలో ఉన్నట్లయితే

671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
దానిని ఎలా నిర్వహించాలో గురించి.

672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(దూరంలో నవ్వుతున్న మనిషి)

673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: <i>అతన్ని వదిలి ఉండకూడదు.</i>
-కెవిన్: <i>మనిషి, అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.</i>

676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
నిజంగా అయితే, సోదరా,

677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
మీరు ఇంకా ఎలా ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆ వాసితో గట్టిగా ఉండాలా?

678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
(టియాన్ సిఘ్స్)

679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
చూడు, మనిషి, నువ్వు కాదు
నా గురించి తెలుసు కానీ...

680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
నేను నిజంగా సిగ్గుపడేవాడిని.

681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
ఇలా... (చక్లింగ్)
...నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను,
ఇబ్బందికరమైన పిల్లవాడు, మనిషి.

682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
నాకు తెలియదు
ఎవరితోనూ ఎలా మాట్లాడకూడదు.

683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
కానీ, డి,

684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
అతను నన్ను చూసాడు
ఏడవ తరగతి మొదటి రోజు,

685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
మరియు అతను, ఇలా...

686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
నాకు దొరికింది.

687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
కెవిన్: (TUTS)
అతను కేవలం బుక్ స్మార్ట్.

688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
అతను బహుశా కేవలం ఉంది
మీరు మరియు ఒంటిని విశ్లేషిస్తున్నారు.

689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
నేను షాంపైన్ ఆర్డర్ చేసాను.

690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
-ఉహ్, నేను చేయను...
-ఇది ప్రోసెకో.

691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
తేనె. ప్రియతమా, నీకు కావాలా
మరొక బోర్బన్?

692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు అతనిని పట్టుకోండి.

693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: <i>మీరు ఎత్తిన విధంగానే</i>
<i>నేను JCలో మొదటి సంవత్సరం,</i>

694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
నేను ట్రిప్ చేస్తున్నప్పుడు
ఆ కార్యక్రమంలోకి రాకుండా,

695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
అతను నా కోసం అదే పని చేసాడు
మార్గం తిరిగి.

696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
మీరిద్దరూ లేకుండా,
నేను ఇక్కడ ఉండను.

697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
మీరందరూ చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చూస్తాను.

698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
అవును, నేను ఎప్పుడూ చూసేదాన్ని చూస్తున్నాను.

699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
ఆలోచించే ఓ కుర్రాడు
అతని ఒంటి దుర్వాసన లేదు.

700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
మరియు అందుకే
నేను అతనితో ఎప్పుడూ ఫక్ చేయలేదు.

701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
హే, నేను టేబుల్ 15 వద్ద పిల్లవాడిని అనుకుంటున్నాను
తన ఫ్రైస్ ఉమ్మివేసాడు.

702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
- మీరు నా కోసం దాన్ని తుడిచివేయగలరా?
-లేదు, నేను ఇక్కడ పని చేయను.

703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
దయచేసి నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
(SCOFFS) మీరు సభ్యులు కాకపోతే,
నేను నిన్ను అడగాలి
విడిచిపెట్టడానికి.

705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
-వినండి, ఇది అత్యవసర పరిస్థితి...
-సార్.

706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
దయచేసి వదిలేయండి.

707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
TYON: <i>బ్రో, నేను డి</i>ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు
<i>ఇక్కడ.</i>

708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
మేము మరొకరిని ఆశిస్తున్నాము
గేటు గుండా వస్తాయి.

709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
లేకపోతే, బ్రో, మేము దానిని ఎక్కుతున్నాము.

710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
ఎక్కడం? డాగ్,
గోడ 15 అడుగుల ఎత్తు ఉంటుంది.
నేను నడవలేను.

711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు
ఇక్కడ కూడా?

712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా కారుని ఇక్కడ వదిలేయాలా?

713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
బ్రో, మేము పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
గేటు తెరవడానికి ఎవరైనా.

714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
ఆ తర్వాత, మేము తిరిగి వస్తున్నాము
జట్టుతో.

715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(ప్రజలు దూరంగా నవ్వుతున్నారు)

716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
మహిళ: మీరు ఓడిపోయారా?

717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
కెవిన్: ఓహ్...

718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
-TYON: మేము కేవలం ...

721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
నిజంగా గేట్ తెరవాలనుకుంటున్నాను
కాబట్టి మనం బయలుదేరవచ్చు.

722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
ఒక ప్లాన్ లాగా ఉంది.

723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
నేను మీకు ఒక ఒప్పందం చేస్తాను.
నేను మీకు ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి సహాయం చేస్తాను,

724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
మీరు నాకు ఇచ్చినంత కాలం
బెయిల్ కోసం ఒక సాకు కూడా. అవునా?

725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
అయ్యో, ఖచ్చితంగా.

726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-స్త్రీ: మీరు వస్తున్నారా?
-రండి.

727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
TYON: నేను ఈ పని చేస్తాను.
మీరు ఫోన్‌ని కనుగొనండి.

728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
బాబీ: <i>మీరు చూశారా</i>
<i>వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?</i>

729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
బాబీ: దాన్ని బయటికి తీశావా
వారు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు?

731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
బహుశా.

732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
బాగా, వారు చెప్పారు
అన్ని రకాల విషయాలు.

733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
నేను దానిని ఉపయోగించలేదు.

734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
జాకబ్: మీరు చేయకూడదు.

735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
మీరు చేయకూడదు. అంటే...

736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
ఆ అబ్బాయిలు అయోమయంలో ఉన్నారు.

737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
సరియైనదా? మాకు తెలుసు
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు,

738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
ఎలాంటి విద్య
వారు కలిగి ఉన్నారు,

739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
ఎలాంటి వాతావరణం
వారు పెరిగారు.

740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మేము నిర్మించిన ప్రతిదీ
దూరంగా ఉంచడానికి ఈ స్థలం. (నిట్టూర్పులు)

741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
ప్రభువు ఇలా అంటాడు, "మీ శత్రువు అయినప్పుడు
ఆకలిగా ఉంది, అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి.

742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"అతను దాహం వేసినప్పుడు,
అతనికి నీరు ఇవ్వండి."

743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
-సామెతలు 25.
-జాకబ్: అది నిజమే.

744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
ఇప్పుడు, అది ఉన్నప్పుడు బాగుంది
మీరు ఆదివారం ఉదయం చెబుతారు.

745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
అయితే వాక్యంతో మనం ఏమి చేస్తాము
రాత్రిపూట దేవుడా?

746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
మ్మ్మ్? ఆ అబ్బాయిలు దొరికినప్పుడు..

747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురావడానికి,

748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
మేము దీనిని పరిష్కరించగలమో లేదో చూడండి
క్రైస్తవ మార్గం.

749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
ఇది కేవలం ప్రోటోకాల్, అంతే.

750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
నా ఉద్దేశ్యం, అక్కడ అతిక్రమణ,

751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
-దాడి...
-ఇది మీ ఇష్టం.

752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
ఇప్పుడు... (నవ్వులు)
మీ హృదయాన్ని శోధించండి మరియు...

753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
దేవుడు మీతో మాట్లాడవచ్చు
అతను నాతో మాట్లాడినట్లు.

754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
మనిషి: హే, రాక్సీ, ఆగండి.

756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
అమ్మో...

757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
- ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?
-ఓహ్, చిల్, ప్రెస్టన్.

758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
వాళ్ళు నా స్నేహితులు. సరేనా?

759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
ప్రెస్టన్: ఆహ్. సరే. కూల్.

760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
అవును, మేము ఉన్నాము
ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను, కాబట్టి.

761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
ఏమిటి? రండి,
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చారు.

762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
బాగా, నేను నిజానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఒక గంటకు పైగా.

763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-కానీ అది నిజంగా కాదు...
-ప్రెస్టన్: చూడండి, కేవలం ...

764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
మరో పానీయం.

765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
నేను నిన్ను పొందేందుకు ప్రయత్నించడం లేదు
మేము దానిని తన్నడానికి ముందు వదిలివేయండి.

766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-రాక్సీ: మ్మ్మ్.
-ఉహ్, ఇక్కడ, అబ్బాయిలు.

767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
చీర్స్?

768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
రండి, బాగుంది. నన్ను నమ్మండి.

769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
మీరు మీ జీవితంపై ప్రమాణం చేయండి
మీరు మమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తారని
ఈ పానీయం తర్వాత?

770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను చాలా గట్టిగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(అస్పష్టమైన ఉత్సాహం
మరియు అరవడం)

772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
కెవిన్: ఈ పెద్ద గాడిద తొట్టి
ఇంటి ఫోన్ ఉండాలి.

773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
(SCOFFS)

774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
ఈ గదులలో ఒకటి
ఒకటి కలిగి ఉండాలి.

775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
(నిట్టూర్పులు) పాడు!

776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(పరుగున)
-ఓహ్!

777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
- షిట్, నా చెడ్డ.
-(ఇంటెన్సిఫై అవుతోంది)

778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
కాబట్టి, మీరు ఈ వ్యక్తిలో లేరు,
ఈ పార్టీలోకి కాదు.

779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
అతని తండ్రి, ఇలా
పెద్ద దేశీయ సంగీత నిర్మాత,

781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
మరియు ఉంది
మేడమీద ఒక రికార్డింగ్ స్టూడియో.

782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
మరియు ప్రెస్టన్‌కు తెలుసు
నేను గాయకురాలిగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
అందుకని నువ్వు రావాలని చెప్పాడు
కాబట్టి మీరు రికార్డ్ చేయవచ్చు,

784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
అతను కేవలం అని తెలుసుకోవడానికి రండి
నిన్ను త్రాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కాబట్టి అతను పగులగొట్టగలడా?

785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(రాక్సీ చకిల్స్)

786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
అబ్బాయి: ఏంటి బావ?

787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
ఊ... నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
పిసికి ఎక్కడో వెతుకుము, మనిషి.

788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
బ్రో. మీ గాడిదను ఇక్కడ నుండి బయటకు తీయండి.

789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(కెవిన్ సిగ్స్)

790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
అవును, నేను తప్పిపోయానని అనుకుంటున్నాను, బ్రో.

791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
లేదు, లేదు, లేదు. రండి.

792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
మీ తర్వాత.

793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
హే, మేడమ్.

795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
నేను ఉపయోగించగల మార్గం ఏదైనా ఉందా
మీ ఫోన్?

796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
నాకు కావాలి
త్వరగా కాల్ చేయడానికి.

797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
వారు కాలినడకన బయలుదేరారని మీరు చెప్పారా?

798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
అవును. కాబట్టి వారు దగ్గరగా ఉన్నారని మాకు తెలుసు,
కానీ అవి ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
ఓహ్, నువ్వు... నువ్వు చేయనవసరం లేదు...

801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
అబ్బాయి, లోపలికి రండి.

802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
సరే.

803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-ధన్యవాదాలు.
-మ్మ్-హ్మ్.

804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
మీరు అక్కడ ఉండలేరు
చుట్టూ పరిగెడుతున్నాడు
ఇలా చూస్తున్నాను.

805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
డెరెక్: అమ్మో... నేను చేయలేదు
తప్పనిసరిగా ఆశించాలి

806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
ఈ రాత్రికి బయటికి రావాలి.

807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
-లేదు. లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను... నేను...

808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
సరే.

809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-సరే, ఏమైంది, మనిషి?
-యో, కాబట్టి దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
మేము ఒక ట్రాక్ వేయబోతున్నాము,
మరియు నేను నిన్ను అక్కడ చూశాను,
మరియు నేను ఇలా ఉన్నాను,

812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
"ఈ వ్యక్తి దానిని త్రిల్‌గా ఉంచుతాడు."
మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
ఏమిటి?

814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
తనకు కావాలని చెబుతున్నాడు
మీరు ఒక పద్యం ఉమ్మివేయండి
మా తదుపరి ట్రాక్‌లో.

815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(చకిల్స్) Sp...

816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
ఓహ్, షిట్.

817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
చూడండి, మనిషి, నాకు తెలియదు
నేను అలా చేయగలిగితే, బ్రో.

818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
నేను ఫోన్ కోసం చూస్తున్నాను
నా అబ్బాయిని పిలవడానికి.

819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
మీకందరికీ నేనెందుకు కావాలి
దీన్ని ఎలాగైనా చేయాలా?

820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
బ్రో, మేము బర్బ్స్ నుండి వచ్చాము.

821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
ఎవరూ వెళ్లరు
ఈ చెత్తను తీవ్రంగా పరిగణించండి

822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
మనకు ఒక వ్యక్తి దొరికితే తప్ప
వీధి నుండి. మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
ఇలా చేస్తే చూడండి..

824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
మీరు నా ఫోన్ తీసుకోవచ్చు,
మీకు కావలసిన వారిని పిలవండి. టోపీ లేదు.

825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
స్త్రీ: ఇక్కడి ప్రజలు
ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణాన్ని కలిగి ఉంటాయి

826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
మరియు నిరీక్షణ.

827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
అక్కడ.

828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
నేను కేవలం తయారు చేయాలి
ఒక ఫోన్ కాల్.

829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
-ఏంటి హడావిడి?
-అలాగే...

830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
అక్కడ ఈ పాస్టర్ ఉన్నాడు...

831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
జాకబ్?

832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
జాకబ్ ఆండ్రూస్?

833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
అతనికి తెలుసా?

834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
అయితే. మీరు లేదా?

835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
ఇక్కడ.

837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-డెరెక్: క్షమించండి, అది ఎవరు?
-మహిళ: అది అతని భార్య.

838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
అతని భార్య?

839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
మాగీ ఆండ్రూస్.

840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
ఆమె కోసం నడుస్తోంది
రాష్ట్ర ప్రతినిధి.

841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
మొదట్లో ప్రజలు అనుకున్నారు
అది అతని ఆలోచన,

842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
కానీ ఇప్పుడు, అనిపిస్తోంది
ఆమె గెలవవచ్చు.

843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
మరియు అది అన్ని వచ్చింది అనుకుంటున్నాను
అటువంటి వినయపూర్వకమైన ప్రారంభం నుండి.

844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
<i>జాకబ్</i>తో ప్రారంభించాడు
<i>ఒక చిన్న సంఘం,</i>

845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
ఆపై, వెంటనే, అతను కేవలం
నిర్మించడం మరియు నిర్మించడం ప్రారంభించింది.

846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(ఫోన్ గంటలు మరియు వైబ్రేట్‌లు)

847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
స్త్రీ: <i>ఆపై</i>
<i>పదం చుట్టూ వ్యాపించింది</i>

848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
అతను ప్రారంభిస్తున్నాడని
కొండ మీద ఒక నగరం,

849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
బైబిల్లో చెప్పినట్లు,
మరియు, బాగా,

850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
ప్రతి ఒక్కరూ పాల్గొనాలని కోరారు.

851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(క్రిస్టోఫర్ నిట్టూర్పులు)

853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(డాగ్ వైన్స్)

854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(కుక్క వేగంగా స్నిఫ్ చేయడం)

855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(విలపడం)

856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
నీకు ఏమి వచ్చింది, అమ్మాయి?
ఇది ఏమిటి?

857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
నా దేవుడు.

859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
ఓ మహిళను చంపేశాడు.

860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-నన్ను క్షమించు?
- నేను చూశాను.

861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
సరేనా? మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి,
ఎందుకంటే మరెవరూ వినరు
నాకు.

862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
మరెవరూ లేరా?

863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
మీరు ఇతరులకు చెప్పారా?

864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
నేను ప్రయత్నించాను.

865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించాలి.

866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
-నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
-లేదు, నేను పోలీసులను పిలవాలి.

867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
పదేళ్ల క్రితం,
ఇక్కడ ఏమీ లేదు. సరేనా?

868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
ఇప్పుడు అతి చిన్న ఇల్లు
నా వీధిలో

869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
కంటే ఎక్కువ విలువైనది
నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ
వారి జీవితాల్లో ఎప్పుడూ చేసింది.

870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
మరియు అది జాకబ్ కారణంగా.

871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
అతనే ఇవన్నీ నిర్మించాడు.

872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
మరియు అతను అలా చేయగలిగాడు
ఎందుకంటే ప్రజలు అతనిని నమ్ముతారు,

873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
మరియు వారు నమ్ముతూనే ఉంటారు.

874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్ము.

875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(డయల్ ప్యాడ్ బీపింగ్)

876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(లైన్ రింగింగ్)

877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-మహిళ: <i>క్రీక్‌వ్యూ హిల్స్ పోలీస్.</i>
-అవును.

878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
ఇది కేంద్ర విలియమ్స్
1-8-4-2-0 వద్ద.

879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
ఇక్కడ ఒక యువకుడు ఉన్నాడు
మీరు మాట్లాడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
స్త్రీ: <i>ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ మగవా?</i>
<i>20ల ప్రారంభంలో?</i>

881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
కేంద్ర: అవును, అతనే.

882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
స్త్రీ: <i>మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారా?</i>

883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
అవును.

884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
మహిళ: <i>డిప్యూటీ</i>
<i>అతను దారిలో ఉన్నాడు.</i>

885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
కేంద్ర: ధన్యవాదాలు.

886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
మీరు బయట వేచి ఉండగలరు.

887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
-(రేడియో చిర్ప్స్)
-స్త్రీ: <i>315కి పంపండి.</i>

888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
ముందుకు సాగండి, పంపండి.

889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
<i>అనుమానాస్పద</i>
<i>ఆఫ్రికన్-అమెరికన్ పురుషుడు</i>
<i>1-8-4-2-0 వద్ద నివేదించబడింది. పైగా.</i>

890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
దానిని కాపీ చేయండి, పంపండి.
నాకు ఇప్పుడు 10-8 సంవత్సరాలు.

891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(RandB మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ <i>Aight</i> ♪

893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ <i>ఉహ్</i> ♪

894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ <i>నా చైన్ క్లీన్,</i>
<i>నా విప్ బ్లింగ్</i> ♪

895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ <i>నా పాకెట్స్ క్రీమ్</i> ♪

896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ <i>మీ కోడిపిల్లను కేకలు వేయండి,</i>
<i>నేను...</i> ♪

897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(సంగీతం స్టాప్స్)

898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
నాకేం లేదు.. నాకు తెలియదు మనిషి.
అది...

899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
అది నిజంగా కాదు
నా కోసం కూడా పని చేయడం లేదు.

900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
బ్రో, నాకు తెలియదు
నేను ర్యాప్ చేయగలనని నీకు ఎవరు చెప్పారు.

901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
నేను... ఇప్పుడే అనుకున్నాను.

902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
సరే, మనిషి, నేను రోల్ చేయాలి.

903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
సందేహం లేదు కానీ...
మేము ఈ ట్రాక్‌ని పొందిన తర్వాత.

904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
- బౌన్స్ చేద్దాం.
- అతను చెప్పాడు ...

905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
అతను చెప్పినదానిని ఫక్ చేయండి. బౌన్స్ చేద్దాం.

906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
నేను కేవలం...

907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను
అతనిని విసిగించడం కాదు.

908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
అది డోప్ అయి ఉంటుంది
ఆ స్టూడియోలోకి వెళ్లడానికి.

909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
రాక్సీ, ఏంటి నువ్వు
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
ప్రెస్టన్ మీ సెషన్‌ను ప్రారంభిస్తున్నారు.

912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
నా... నా స్టూడియో సెషన్?

913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
వెళ్లి చంపు.

914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
మనిషి: కాబట్టి, రాక్సీ నీకు ఎలా తెలుసు?

915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
-(నిట్టూర్పులు) మేము పాత స్నేహితులం.
-(నవ్వులు)

916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
షిట్ లేదు.

917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
మీరు రిచర్డ్‌సన్ నుండి కూడా ఉన్నారా?

918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
అవును.

919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది, 'ఎందుకంటే,
ఆమె మెకిన్నే నుండి వచ్చినట్లు నాకు చెప్పింది.

920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
మీకు తెలుసా, బ్రో?

921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
నేను మీతో మాట్లాడటం ముగించాను.

922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
అది సరే.

923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
కానీ, హే, మీరు ఎందుకు కనుగొనలేదు
ఆ చిన్నవాడు,

924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
మీకు తెలుసా, ఒకటి
మీరు నిజంగా స్నేహితులు,

925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
మరియు ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
అవును.

928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
నేను అలా చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)

930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
సరే, నాకు ఏదైనా ఇవ్వు...
నాకు పాత లాంటివి ఇవ్వండి
అప్పుడు పాఠశాల.

932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
-(స్పీకర్లపై సంగీతం ప్లే అవుతోంది)
-♪ <i>ఓహ్, అవును</i> ♪

933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ <i>Mmm ♪</i>

934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
-(స్లోయర్ టెంపోలో ఆడుతోంది)
-♪ <i>ఓహ్, అవును</i> ♪

935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
<i>♪ Mmm ♪</i>

936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ <i>సుదీర్ఘ మార్గంలో వెళ్లాల్సి వచ్చింది</i>
<i>అక్కడికి చేరుకోవడానికి కొంత సమయం పట్టింది</i> ♪

937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ <i>కానీ కష్టతరమైన సమయాలు</i>
<i>ఉచితంగా రండి</i> ♪

938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ <i>ట్రయల్స్ ద్వారా కూడా</i> ♪

939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ <i>మీరు నన్ను చూస్తారు</i>
<i>చిరునవ్వుతో</i> ♪

940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ <i>చిరునవ్వుతో</i> ♪

941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ <i>అవును, అవును, అవును,</i>
<i>కొంత సమయం పట్టింది</i> ♪

942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ <i>కానీ ఇప్పుడు మేము హోప్ చేస్తున్నాము</i>
<i>దేవతలతో</i> ♪

943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ <i>నేను ఎప్పుడూ పెద్ద కలలు కనేవాడిని</i>
<i>అవును, నేను స్టార్స్ కోసం షూట్ చేస్తాను</i> ♪

944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ <i>కొన్నిసార్లు గందరగోళంగా,</i>
<i>నేను ఎవరిని పిలుస్తాను?</i> ♪

945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ <i>అనుభూతి, అవును,</i>
<i>ఈ ప్రపంచం లేదు ♪</i>

946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ <i>నేను మార్స్ నుండి షూటింగ్ చేస్తున్నాను</i> ♪

947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ <i>నా అదృష్టాన్ని కోల్పోయాను,</i>
<i>తగినంత ఉంది</i> ♪

948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ <i>నాకు కావలసినది నేను కనుగొన్నాను</i> ♪

949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ <i>దీవెనలు లేవు</i>
<i>ఇప్పుడు నేను వాటిని లెక్కిస్తున్నాను</i> ♪

950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ <i>ప్రేమతో చుట్టుముట్టబడి,</i>
<i>కాబట్టి ప్రతిదీ చాలా బాగుంది</i> ♪

951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ <i>సెట్ స్థానంలో ఉంది</i>
<i>సేఫ్ నుండి నిష్క్రమించడానికి</i> ♪

952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
<i>-♪ ఇది సెకన్లలో ఉంది, అవును ♪</i>
<i>-♪ సుదీర్ఘ మార్గంలో వెళ్లాల్సి వచ్చింది ♪</i>

953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ <i>అక్కడికి చేరుకోవడానికి కొంత సమయం పట్టింది ♪</i>

954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ <i>కానీ కష్టతరమైన సమయాలు</i>
<i>ఉచితంగా రండి</i> ♪

955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ <i>ట్రయల్స్ ద్వారా కూడా</i> ♪

956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ <i>మీరు నన్ను చూస్తారు</i>
<i>చిరునవ్వుతో</i> ♪

957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
-(హూప్స్)
-(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
కె-డాగ్!

959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-కె-డాగ్!
- హే, అది అగ్ని!

960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
-హే, ఇది ఫకింగ్ బాస్.
-BOY 2: ఫకింగ్ డోప్.

961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
- నేను మీకు చెప్పాను.
-(ఫ్రెండ్స్ చీరింగ్)

962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
అబ్బాయి 3: అబ్బాయి! వాసి.

963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
- అది హిట్ అవుతుందని నాకు తెలుసు.
-కాబట్టి, సరే, చూడు, చూడు.

964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు ఫోన్ పొందగలను
నా అబ్బాయిని పిలవడానికి?

965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
అబ్బాయి: అవును. అవును. ఓహ్... తర్వాత...

966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
ఆ తర్వాత,
మీరు చైనాకు కాల్ చేయవచ్చు, బ్రో.

967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
తిట్టు.

968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
బ్రో, నేను అనుకోలేదు
మీరు పైకి వెళ్ళబోతున్నారు.

969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
నాకు తెలియదు, నేను అనుకున్నాను
మీరు నన్ను ఆడటానికి ప్రయత్నిస్తారు.

971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
బ్రో.

972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
నేను ఈ సంగీతం కోసం జీవిస్తున్నాను.

973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
సరియైనదా? డోపెస్ట్ రైమ్
ఏమీ అర్థం కాదు

974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
నేను అల్పమైన గాడిద అయితే
తల్లీబిడ్డ.

975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
నీకు నా వెన్ను ఉంది, నాకు నీది వచ్చింది.

976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
-పాపం, అభినందించండి, మనిషి.
-అవును సార్.

977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
యో, కెవ్.

978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
బ్రో, నాకు ఫోన్ వచ్చింది.
నేను సిబ్బందిని పిలుస్తాను.

979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
సరే, ఇది స్టూడియో.
రాక్సీ ఎక్కడ ఉంది?

980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
ఎక్కడ ఎవరు?

981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
రాక్సీ, బ్రో.
మనల్ని లోపలికి చేర్చింది?

982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
ఓహ్. ఆమె మీతో ఉందని నేను అనుకున్నాను.

983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
ఓహ్, షిట్!

984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
హే, మీ చేతులు ఉంచండి
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.

986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
అవును సార్.

987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
- మీ కోసం వేచి ఉంది.
- నా కోసం వేచి ఉన్నారా?

989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
నాకు కాల్ వచ్చింది
నేర కార్యకలాపాల గురించి.

990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-అది నీ గురించేనా?
-లేదు సార్.

991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక రకమైన అపార్థం.

992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
నేను సాక్షిని.

993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
సాక్షినా?

994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
దేనికి?

995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
ఒక నరహత్య.

996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
మీరు ఎందుకు ప్రవేశించకూడదు?

997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
జస్ట్... దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం
ఎక్కడో మరింత ప్రైవేట్.

998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
అవును సార్.

999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
టియాన్: యో, రాక్సీ.

1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
రాక్సీ: నీకేమయింది?

1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
-యో, వాట్ ది హెల్, మాన్?
-నన్ను వదిలించుకోండి!

1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
TYON: వాట్ ది హెల్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
ఏమీ లేదు, మనిషి, సరేనా?
మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
నన్ను తీసుకెళ్తున్నానని చెప్పాడు
స్టూడియోకి.

1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
నిన్ను తీసుకెళ్తున్నానని చెప్పాను
ఒక సెషన్ కోసం.

1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
నువ్వు గాడిద. (SCOFFS)

1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ సింప్ నుండి.

1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
మేము బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, సోదరా.

1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
సరే.

1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
గేట్ కోడ్ 2-5-0-4.

1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
మీరు కోరుకున్నది అదే, సరియైనదా?

1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
చూడు మనిషి,

1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
అలాంటి కాక్‌బ్లాక్‌గా ఉండకండి.

1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
బ్రోస్ ముందు, నేను నిజమేనా?

1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
మీరు కోరుకున్నది మీకు లభించింది,

1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
కాబట్టి వెళ్ళు.

1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
- రాక్సీ, చలి.
-రాక్సీ: ఆపు.

1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(ప్రెస్టన్ గ్రోన్స్)

1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
- షిట్.
-మీరు చాలా ఇబ్బంది పడ్డారు.

1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
అబ్బాయిలు, అతను నన్ను కొట్టాడు.

1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
తిట్టు!

1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
ఓహ్.

1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
అబ్బాయి: బ్రో, బాగున్నావా?

1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
నాకు తెలియదని ఇప్పుడే అర్థమైంది
గుండె ద్వారా ఎవరి సంఖ్య.

1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-యో, కెవ్, వెళ్దాం.
-మాకు గేట్ కోడ్ వచ్చింది.

1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
షిట్. ధన్యవాదాలు. సరే, మనిషి.

1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-ధన్యవాదాలు, బ్రో.
-మీరందరూ దీన్ని వాస్తవంగా ఉంచండి.

1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
- మీరు కోడ్‌ను ఎలా పొందగలరు?
- మనిషి, అడగవద్దు.

1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
నేను చాలా కాలం ఫక్ ఇవ్వను
మేము ఇక్కడ నుండి బయటికి వస్తున్నాము.

1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
- వెళ్దాం, వెళ్దాం.
-అవును.

1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
గేట్ల నుండి బయటపడండి,

1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
కానీ మాకు సహాయం కావాలి.

1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
అయ్యో, మేము పైకి వెళ్ళాము
ఈ ఇంటికి...

1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
నెమ్మదించండి.
ఏం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో?

1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
మేము చుట్టూ తిరిగాము
మరియు మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
సత్వరమార్గాన్ని తీసుకోండి,

1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-కానీ...
-ఒక సత్వరమార్గం
ఈ పొరుగు?

1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
అవును, బ్యాకప్ ఉంది
హైవే మీద.

1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
అయినా సరే పైకి వెళ్ళాము
ఇంటికి...

1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
- మనం ఎవరు?
- నా స్నేహితులు మరియు నేను.

1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
సరే, మీరంతా ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
హైలాండ్ పార్క్, కానీ... (చకిల్స్)

1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
అవును. అవును. హైలాండ్ పార్క్.
అది మంచిదే.

1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
రాక్సీ: <i>సరే, ఇది నేనే.</i>

1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
అబ్బాయిలు మీకు రైడ్ కావాలా?

1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
ఓహ్, షిట్.

1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
డి.

1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
నన్ను క్షమించండి, ఎలా ఉంది
నా పరిసర ప్రాంతం ఇక్కడ సంబంధితంగా ఉందా?

1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
సరే, వినండి, ఇది నా దగ్గర ఉంది
రాత్రంతా కాల్స్ వస్తున్నాయి

1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
ముగ్గురు నల్లజాతీయులు దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నారు
పరిసరాల చుట్టూ,

1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
ప్రజల కిటికీల్లోకి చూస్తూ...

1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
లేదు, మేము సహాయం కోసం అడిగాము.

1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
కెవిన్: హే, హే, వేచి ఉండండి.

1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
బ్రో, అతనికి వచ్చింది
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు, సరియైనదా?

1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
అతను చట్టం కోరుకున్నాడు,
అతను చట్టం పొందాడు.

1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
అతను ఇప్పుడు తన ప్రజలతో ఉన్నాడు, బ్రో.
స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాడు.

1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
- మనం ఇక్కడ నుండి లేవాలి.
-రాక్సీ: ఓహ్...

1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
అక్కడ స్టేషన్ లేదు.

1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
నేను చాలా ఆసక్తిగా భావిస్తున్నాను
మీరు మరియు మీ...

1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
మీ హోమీస్, మీరు అందరూ చేస్తారు
ఇక్కడికి రండి

1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
అద్భుతమైన భాగాలలో ఒకదాని నుండి
పట్టణంలో

1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
కేవలం పీప్ చేయడానికి
ప్రజల కిటికీలలోకి,

1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
దుండగుల సమూహం వలె.

1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
లేదు, దుండగులా? ఏంటి నువ్వు...

1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
హే, హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పుడే నన్ను తీసుకెళ్తావా?

1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
పైకి ఏమీ లేదు.

1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
మిగతావన్నీ
తిరిగి ఆ విధంగా ఉంది.

1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
బాగా, అతను అతనిని తీసుకోలేదు
స్టేషన్ కు.

1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
బాబీ: పాస్టర్ ఆండ్రూస్
మీకు ఇస్తోంది

1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
అవకాశం
దీని గురించి మాట్లాడటానికి

1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
అతను నిర్ణయించే ముందు
ఆరోపణలు నొక్కాలా వద్దా.

1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
ఏమిటి? ఏంటి నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
మీకు ఇవ్వబడింది
రెండవ అవకాశం.

1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
అవి చుట్టుపక్కల రావు
అన్ని సమయం.

1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
నువ్వు నన్ను అతని ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నావు
ఇప్పుడేనా?

1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
మీపై ఆరోపణలు వచ్చాయి
ఒక నేరం.

1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
ఏం నేరం?

1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు దీనిపై నాతో పోరాడవచ్చు,

1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
లేదా మీరు సహకరించవచ్చు.

1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
మీరు తయారు చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను
తెలివైన నిర్ణయం.

1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
మనం ఉండాల్సిందే.

1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
మీరు ఖచ్చితంగా?

1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
ఫైన్. ఫైన్.

1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
నేను... నేను...
సహకరిస్తాను కానీ..

1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
కింద... ఒక షరతు కింద.

1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
అవును, మాకు కారు వచ్చింది,
మాకు కోడ్ వచ్చింది.

1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
మేము సూటిగా ఉంటాము.

1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
బ్రోస్ ముందు?

1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(నవ్వులు)

1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
ఆ వ్యక్తిని ఫక్ చేయండి.

1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
రండి.

1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
రండి.

1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
ఈ విధంగా.

1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-సాయంత్రం.
-బాబీ: సాయంత్రం.

1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
డెరెక్, ఇది జాకబ్ ఆండ్రూస్,

1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
యొక్క పాస్టర్
క్రీక్‌వ్యూ హిల్స్ చర్చి.

1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
పాస్టర్, ఇది డెరెక్.

1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
మంచి పని, బాబీ.

1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
అయ్యో... మీరు చేయాలి
బహుశా మనం మాట్లాడుకుందాం?

1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
ఈ సంభాషణలు ఉంటాయి
ప్రైవేట్‌లో మెరుగ్గా పనిచేయడానికి.

1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
ఊ... నేను... నాకు అర్థమైంది.

1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
అయితే అదే సమయంలో,

1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
నిజానికి అతను మీపై ఆరోపణలు చేశాడు
ఒక నేరం,

1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
మరియు నేను బాధ్యత వహించాను
దర్యాప్తు చేయడానికి.

1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
నేరమా?

1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
అవును, నేను...

1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
చూడు, జస్ట్... నేను చేయకపోతే
ఇప్పుడు ఇంటిని త్వరగా తుడిచివేయండి

1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
మరియు మేము ఛార్జీలు తీసుకువస్తాము
అతనికి వ్యతిరేకంగా,
అతనికి రక్షణ ఉంటుంది.

1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
మీరు సహకరించడానికి అంగీకరించారు
నేను శోధనను నిర్వహిస్తే, సరియైనదా?

1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
అవును సార్. అది నిజమే.

1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
లోపలికి రండి, మీకు కావలసినవన్నీ శోధించండి.

1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
TYON: (మృదువుగా) షిట్! ఫక్, మనిషి!

1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
లేదు, లేదు, అతను ...

1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
వారు వాదించుకున్నారు,
మరియు అతను ఆమెను నెట్టాడు

1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
మరియు ఆమె తల కొట్టింది
అక్కడే.

1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
సరే, మీరు చెప్పారు

1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
- ఆమె వస్తువులను బద్దలు కొట్టింది.
-అవును! అవును.

1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
- ఆమె వస్తువులను బద్దలు కొట్టింది ...
- బాగా, ఏమి ...

1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
ఆమె ఏమి విచ్ఛిన్నం చేసింది?

1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
అతను దానిని శుభ్రం చేసి ఉండాలి.

1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
వినండి, మీరు తప్పక...
మీరు ఇంటిని వెతకాలి.

1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
బాబీ: ఇది కేవలం ప్రోటోకాల్.

1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
కెవిన్: టై.

1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
సోదరుడు, లోపల ఉన్నాడు,
లోపల పోలీసు.

1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
వాళ్ళు మనల్ని చూడటం లేదని మాకు తెలుసు.

1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
మీరు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారు
బయటకు వెళ్లడానికి, అవునా?

1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
మీ స్వంత గాడిదను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
బ్రో, మనకు ఇంకా ఏ కదలిక ఉంది?

1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
అతను బయటకు వస్తే
కఫ్స్‌లో ఉన్న ఆ ఇంటి,

1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
అది ఉత్తమ సందర్భం.

1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
అయినా మనం ఇక్కడే ఉంటాం
మరియు మేము అతనితో కలిసి వెళ్తాము

1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
లేదా మేము ఫక్ నుండి బయటపడతాము
ఇక్కడ మరియు మాకు ఒక షాట్ ఇవ్వండి.

1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
బ్రో...

1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
అబ్బాయిలకు ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూశారు
ఇలాంటి చోట మనలాగే.

1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
మీ మనుషులు అయితే
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నారు,

1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
అతను చెప్పేవాడు, "తెలివిగా కదిలించు."

1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(టియోన్ మృదువుగా నిట్టూర్చాడు)

1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
తెలివైన ఎత్తుగడ ఏమిటి?

1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
- సరే, రండి.
-బాబీ: <i>నేను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను</i>

1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
మీరు ఏమి చేసారు
ఈ స్థలంతో.

1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ చూడు,
ఎక్కడా పరిమితి లేదు.

1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
అది మాకు అవకాశం ఇస్తుంది
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.

1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
జాకబ్: <i>ఇది మీదే?</i>

1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
నేను దానిని నా పచ్చికలో కనుగొన్నాను.

1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
డెరెక్.

1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
హైలాండ్ పార్క్ నుండి.

1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(కెవిన్ పాంటింగ్)

1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
TYON: ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
తెలివైన కదలిక, అవునా?

1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
ఏమిటి? మాకు కోడ్ వచ్చింది,
మాకు కొరడా వచ్చింది.

1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
మాకు లేదు
ఇతర కదలికలు లేవు, బ్రో.

1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
నా ఫోన్ వచ్చింది.

1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
వాట్ ది ఫక్?

1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
నేను ఆ చెత్తను వదిలేశానని నాకు తెలుసు ...

1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
జాకబ్: <i>సీటు పొందండి, డెరెక్.</i>

1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఏమీ కనుగొనలేడు.

1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
నీ జీవితంతోనా?

1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
నేను లా చదువుతాను.

1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
నిజమేనా?

1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
ఎందుకు?

1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
నేను ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
మరియు మీరు లాయర్ అని అనుకుంటున్నారు
దీన్ని చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం?

1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
ఇది నాకు సహాయపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం.

1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
నేను లాయర్ పాత్ర పోషిస్తే మీరు పర్వాలేదు
ఒక్క సెకను మాత్రమేనా?

1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
మీరు చేయగలరా...

1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
మీరు విన్నారని సాక్ష్యమివ్వండి

1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
చెప్పబడిన వాటిలో ఏదైనా
ఆ కిటికీ గుండా?

1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
నిన్ను చూశాను.

1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
- మీరు నన్ను చూశారా?
- నేను నిన్ను చూశాను.

1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
ఆమె ఏంటో చూసారా
ఆ కేబినెట్‌లో చేరతారా?

1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
నిజం,
నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను...

1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది

1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో దాని కంటే
మీరు ఆ కిటికీలోంచి చూశారు.

1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
ఇప్పుడు, తక్కువ సంక్లిష్టంగా,

1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
అరెస్టు ఎలా ఉంది

1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
మరియు తప్పుడు ఆరోపణ
చూడబోతున్నారు

1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
మీ న్యాయ పాఠశాల దరఖాస్తుపై.

1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(వాహనం సమీపిస్తోంది)

1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
ఓహ్, షిట్!

1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(కార్ డోర్ మూసివేయబడింది)

1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
జాకబ్: ఇది కొత్త చర్చి.

1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
అది పూర్తయ్యాక,

1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
ఇందులో 10,000 మంది కూర్చుంటారు.

1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
అంటే ఒక్కో సేవకు 10,000 మంది ఆత్మలు,

1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
ఆరాధనలో కలిసి,

1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
మరియు ప్రేమ,

1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
అవకాశం గౌరవంగా

1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
కలిసి బైండింగ్ ద్వారా అని
దుష్ట శక్తులకు వ్యతిరేకంగా,

1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
మేము ఆటుపోట్లు కావచ్చు
అది అన్ని పడవలను ఎత్తుతుంది

1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
మరియు కొట్టుకుపోతుంది
వ్యక్తి యొక్క పాపాలు.

1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
నాకు గూస్‌బంప్స్ వస్తుంది
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
మీకు తెలుసా,
నా భార్య రాజకీయాల్లో ఉంది.

1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
మరియు ప్రతి రోజు, ఆమె మోచేతులు రుద్దుతుంది

1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తులతో
రాష్ట్రంలో.

1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
కాదు, దేశం.

1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
మరియు వాటిలో చాలా వరకు పోయాయి,

1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
ఎందుకంటే వారు మర్చిపోయారు
దాని అర్థం ఏమిటి

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
సమాజంలో జీవించడానికి.

1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
మనం ఎవరో గుర్తుంచుకోవాలి,

1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
మన హృదయాలు మనం ఎవరిని కోరుకుంటున్నాము,

1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
మరియు మనం చేసే విధానం

1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
దేవుడిని తిరిగి ఉంచడం ద్వారా
మన జీవితాల మధ్యలో,

1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
ఒక పట్టణాన్ని నిర్మించడం ద్వారా

1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
చర్చి చుట్టూ.

1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
ఊరు పెరుగుతున్న కొద్దీ..

1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
మేము మంచి న్యాయవాదిని ఉపయోగించవచ్చు.

1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(నిట్టూర్పులు)

1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
జాకబ్: <i>ఇప్పుడు మీకు తెలుసు</i>
<i>ఏమి ప్రమాదంలో ఉంది.</i>

1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
వినండి, నా దగ్గర ఉంది
నా గురించి భ్రమలు లేవు.

1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
నా ఉద్దేశ్యం, నేను... (చకిల్స్)

1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
దేవుడు సృష్టించాడు, నాకు తెలియదు
ఎన్ని లక్షల కోట్ల మంది

1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
సమయం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి,

1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
మరియు నా జ్ఞానం ప్రకారం,
వాటిలో ఒకటి మాత్రమే పరిపూర్ణమైనది,

1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
మరియు అది ఖచ్చితంగా నేను కాదు.

1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
కానీ ఆయన దయతో నేను ఉన్నాను
అవకాశం ఇచ్చారు

1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
ఈ సంఘాన్ని నడిపించడానికి.

1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
ఇది నా సత్యం.

1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
ఇది నా ఉద్దేశ్యం.

1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
మరియు నేను అతనితో ప్రమాణం చేసాను

1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
నేను ఏమీ అనుమతించను అని
నా దారిలో నిలబడు.

1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
బాబీ: పాస్టర్ ఆండ్రూస్?

1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, బాబీ.

1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
బాబీ: నేను... నన్ను క్షమించండి, పాస్టర్.

1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
నేను కేవలం... నన్ను నిజంగా క్షమించండి
మీ ఇంటిపై దాడి చేసినందుకు.

1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
ఓహ్, బాబీ, అస్సలు కాదు.

1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
నా పన్ను డాలర్లు చూసి సంతోషిస్తున్నాను
పని వద్ద.

1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
అదనంగా, నేను ఈ యువకుడిని నమ్ముతున్నాను
వెలుగు చూడటం ప్రారంభించింది.

1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
మీరు ముందుకు సాగవచ్చు,
ఇతరులను కనుగొనండి.

1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
మీరు అతనిని నాతో వదిలివేయవచ్చు. నేను...

1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
అతను బెదిరింపుగా భావించడం లేదు.

1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
మీరు నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
బాబీ: మళ్లీ వస్తావా?

1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
నేను అతిక్రమించాను.
అది చట్ట వ్యతిరేకం.

1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
నాకు నా విధి ప్రక్రియ కావాలి.

1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
బాబీ: మీరు జైలుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
జాకబ్: అతను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
అతని స్నేహితులు.

1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
బయటకు వెళ్లండి, ఇతరులను కనుగొనండి.

1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
పొందడంలో అర్థం లేదు
మీరు పొందగలిగినప్పుడు ఒప్పుకోలు
మూడు, సరియైనదా?

1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
క్రిస్టోఫర్?

1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
నేను ఈ శిలువను కనుగొన్నాను
నా పెరట్లో.

1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
పిల్లవాడి పేరు
దానిపై చెక్కబడి ఉంది.

1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
ఆయన నాకు పెట్టిన పేరు.

1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
అతని అసలు పేరు.

1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతను నాకు ఎందుకు నిజం చెబుతాడు

1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
అతను దాచడానికి ఏదైనా ఉంటే.

1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
ఇది నేను చూసుకుంటాను.
అతనిని మీ దృష్టిలో పడనివ్వకండి.

1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
నాకు తెలియదు, క్రిస్టోఫర్.
అతను బహుశా మీకు చెప్పాడు
అతని అసలు పేరు

1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
తద్వారా మీరు మిగిలిన వాటిని నమ్ముతారు
అతను ఏమి చెబుతున్నాడో.

1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
అవును, బహుశా
అతను నాకు నిజం చెబుతున్నాడు.

1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
మీరు ఇంకా ఎంత కలిగి ఉన్నారు
ఈ రాత్రి త్రాగడానికి?

1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(నవ్వులు)

1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
జాకబ్: నేను మీకు చెప్పాను
నాకు మీరు పదును కావాలి.

1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
క్రిస్టోఫర్:
నేను ఇలాంటి పిల్లలకు శిక్షణ ఇస్తాను.

1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
జాకబ్: వినండి, నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను,
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
బాబీ మరియు నా దగ్గర ఇది ఉంది
గురించి చుట్టి.

1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
సరేనా?

1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
ఆ కారు ఎవరిది?

1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(SIGHS) నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
బాగా, అది పార్క్ చేయబడింది

1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
- మీ ఇంటి ముందు.
-డెరెక్: అంతే!

1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
అది ఆమె కారు!

1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
బాబీ:
మీ స్నేహితుడా, పాస్టర్?

1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
జాకబ్: లేదు.

1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
అయితే నివాసిలా కనిపిస్తున్నారు.

1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(రిమోట్ క్లిక్‌లు)

1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(మెటల్ మెత్తగా క్రీకింగ్)

1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
నేను దేని గురించి ఎక్కువ ఆందోళన చెందుతున్నాను

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
అది ఎవరి కారు?

1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
- షిట్!
- లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి! కెవ్, రండి.
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి.

1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(ఇంజిన్ రివ్స్)

1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
TYON: లేదు, కెవ్, ఆపు!

1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
- కారులో! ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!
- హే, హే.

1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
(డెరెక్ గ్రంటింగ్)

1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(సైరెన్ ఏడుపు)

1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
క్రిస్టోఫర్: జాకబ్.

1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
ఏం జరుగుతోంది?

1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
క్రిస్టోఫర్, నేను అడ్డుకున్నాను
నీ రాత్రి చాలు.

1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
ఇంటికి వెళ్ళు.

1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-లేదు, అతను వాటిని కలిగి ఉన్నాడు!
-లేదు, సోదరా, వారు అతనిని కలిగి ఉన్నారు!

1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
మనిషి, అతనే! నేను మీకు చెప్తున్నాను
ఫకింగ్ నిజం!

1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(కెవిన్ పాంటింగ్)

1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
అయ్యో, కెవ్, జాగ్రత్త!

1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
-(కెవిన్ ఆశ్చర్యంగా)
-TYON: ఆగండి, ఆపండి, ఆపండి,
ఆగు, ఆపు!

1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
ఆహ్, షిట్!

1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
షిట్!

1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
TYON: బ్రో!

1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
TYON: ఫక్!

1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
కెవిన్: నేను... నేను చేయగలను...
నేను దానిని సాధించగలను
కాలినడకన ఈ చెత్త, బ్రో.

1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
మీరు కేవలం ఉంటే మీరు నేరుగా ఉంటాం
ఇక్కడే ఉండు

1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-మరియు హోమీల కోసం వేచి ఉండండి.
- లేదు, మనిషి, లేదు.

1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
మీరు సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
రాత్రంతా మీ స్వంత గాడిద.

1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
మీరు చేస్తారు, కానీ అలా ప్రవర్తించకండి
మీరు నా గురించి చులకన చేస్తారు
లేదా మరెవరూ కాదు.

1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
కారు దిగండి
మరియు నాకు మీ చేతులు చూపించు!

1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
బాబీ: వెలుగులోకి అడుగు.

1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-మేము ఏమి చేసాము?
- నోరుమూసుకో!

1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
-మేము ఏమీ చేయలేదు.
- నోరుమూసుకో!

1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
కారుపై చేతులు!

1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
కారుపై చేతులు!

1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
హే, హే,
మీరు వాటిని ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
నోరుమూసుకో!

1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
లేదు! వారు ఏ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు?

1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
నేను చెప్పాను, నరకాన్ని మూసివేయండి!

1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్న నరకం?

1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
మనిషి, ఏమీ లేదు, మనిషి.
మేము గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము

1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
ఇంటికి ఎలా చేరుకోవాలి. అంతే.

1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(కార్ డోర్ మూసివేయబడింది)

1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
మీరు ఖచ్చితంగా చాలా దూరం తీసుకున్నారు
అక్కడికి చేరుకోవడానికి.

1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
సార్, సార్, అతనే!

1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
- అతనే! అతను ఆమెను చంపాడు!
-బాబీ: ఆగు!

1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
-టియాన్: అతనే!
- నేను దీన్ని తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను!

1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
అతను అబద్ధం చెప్పడు, మనిషి! అతనే!

1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
- నాకు తగినంత ఉంది!
- మేమంతా చెబుతున్నాం
అదే కథ.

1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
మనం ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాం?

1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
జాకబ్: మీకు తెలుసా, బాబీ,
వారు ఖచ్చితంగా అక్కడ నుండి చిరిగిపోయారు
చాలా తొందరలో.

1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
మీరు కారుని ఎందుకు తనిఖీ చేయరు?

1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
అవును, కారు తనిఖీ చేయండి. దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
మీరు ఇప్పుడే శోధనకు సమ్మతించారు.

1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
యో... పొందండి...
నేలపైకి దిగు!

1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-కెవిన్: ఏమిటి?
-బాబీ: ఇప్పుడే చేయండి!

1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-కెవిన్: ఏమిటి?
-బాబీ: ఇప్పుడు!

1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315 పంపడానికి.
-స్త్రీ: <i>ముందుకు వెళ్లు, 315.</i>

1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
బాబీ: కోడ్ 8.
నాకు 214 సాధ్యమే.

1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
వయోజన స్త్రీ,
పల్స్‌ను గుర్తించలేకపోయింది.

1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
-సర్, దయచేసి!
-బాబీ: అనుమానితుడు...

1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
గ్రా...
నేలపైకి రా అన్నాను

1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
మరియు అక్కడే ఉండండి!

1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
సరే. అనుమానితులను...

1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
అనుమానితులైన వారు...

1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
లేదు, దానిని రద్దు చేయండి!
దాన్ని రద్దు చేయండి, సరేనా?

1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
సరే. మాకు 123 ఉంది,
కానీ ఆమె స్పందించలేదు.

1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది
మరియు అత్యవసర వైద్య

1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
నార్త్ ఫామ్ రోడ్ 106లో!

1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
స్త్రీ: <i>రోజర్ దట్, 315.</i>

1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
<i>పక్కనే ఉండి హాజరు కోసం వేచి ఉండండి</i>
<i>స్థానిక యూనిట్ల నుండి.</i>

1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
సరే, 10-4.

1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
మీరిద్దరూ గట్టిగా కూర్చోండి.
ఒక అంగుళం కదిలిస్తే..

1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
తప్పకుండా చేస్తాను
మీరు మళ్లీ కదలనివ్వరు.

1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
బాబీ, 123 అంటే ఏమిటి?

1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
నాకు పల్స్ దొరికింది.

1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
ఆమె బతికే ఉంది. ఆమె...

1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
తిట్టు.

1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
(GRUNTS) అధికారి!

1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
బాబీ: మూసేస్తావా
నీ తిట్టు నోరు?

1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
లేదు, నేను ముప్పు కాదు! అతను!

1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
వినండి, సరేనా? నేను... నేను వెళుతున్నాను
ఇది మీకు మరొకసారి చెప్పండి.
మీరు ఇంకో మాట చెప్పండి,

1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
నేను నిన్ను బయటకు లాగుతాను
మీ స్నేహితులతో మురికిలో!

1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
ఆమె బతికి ఉంటే చెబుతుంది
ఏమి జరిగిందనే దాని గురించి నిజం.

1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
సరేనా? అతనికి ఆమె చనిపోవాలి,

1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
మరియు మీరు ఒక్కరే
అతని మార్గంలో నిలబడి!

1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
కాదు కాదు, దానితో నరకానికి, సరేనా?

1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
- నేను మీకు అంతకంటే ఎక్కువ ఇచ్చాను ...
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
-... తగినంత కంటే ఎక్కువ!

1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-డెరెక్: హే, హే!
-లేదు!

1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
-(గన్‌షాట్)
-(డెరెక్ గాస్ప్స్)

1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
ఇదంతా కేవలం సిగ్గుచేటు.

1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(అవును)

1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-కెవిన్: ఫక్!
-TYON: ఫక్!

1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
జాకబ్: నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా
నేను ఇంట్లో చెప్పినవన్నీ.

1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
నా దారిలో ఏదీ నిలబడదు,
మరియు మీరు దానిని చూసినట్లయితే,

1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
మేము రెండింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు
దీని నుండి బయటకు రండి.

1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
ఆమె చేస్తున్నది అదేనా?

1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
మీ మార్గంలో నిలబడి ఉన్నారా?

1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
వారు ఆమె కారును కనుగొంటారు
మరియు మీ తుపాకీ,

1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
ఆపై ఉంటాయి
దానిని మీకు తిరిగి కనుగొనండి,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
కొడుకు, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు,
మరియు మీరు మార్గం
మీ లీగ్ నుండి బయటపడింది.

1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
-(గన్‌షాట్)
- రండి, మనిషి,

1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
- మీరు పాస్టర్.
-అది నిజమే.

1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-టియాన్: దేవుని మనిషి.
- నేను దేవుని మనిషిని.

1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
నేనే నాయకుడిని
ఈ సంఘం యొక్క
మరియు దాని కాపరి,

1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
మరియు నేను నా మందను విడిచిపెట్టను.

1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
కోసం ద్వారాలు వెడల్పు ఉన్నాయి
మరియు మార్గం విశాలమైనది

1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
అది విధ్వంసానికి దారి తీస్తుంది,

1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
మరియు చాలా మంది దాని ద్వారా ప్రవేశించవచ్చు.

1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
కానీ గేట్లు చిన్నవి

1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
మరియు మార్గాన్ని ఇరుకైనది

1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
అది జీవితానికి దారి తీస్తుంది మరియు...

1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
కొద్దిమంది దానిని కనుగొంటారు.

1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
మీరు.

1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
అనుకున్నాను
మీపై ఆశ ఉంటుంది.

1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
కానీ ఇప్పుడు నాకు నువ్వు తెలుసు
దానిని కనుగొనడానికి ఉద్దేశించబడలేదు.

1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
క్రిస్టోఫర్: "అయితే జాగ్రత్త

1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
"తప్పుడు ప్రవక్తల."

1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
క్రిస్టోఫర్.

1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
క్రిస్టోఫర్: "వారు వచ్చారు
గొర్రెల బట్టలతో నీకు.

1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
"కానీ లోపల, వారు తోడేళ్ళు."

1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
మత్తయి 7:15.

1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
వారు బాబీని కాల్చారు.
నేను వారి తుపాకీని పొందగలిగాను.

1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
డెరెక్: అది అబద్ధం!
అతన్ని కాల్చాడు!

1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
జాకబ్: ఇంకా ఇద్దరు ఉన్నారు
వాటిలో. నాకు సహాయం చెయ్యి.

1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
ఆ మహిళ ఎవరు?

1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
అది ఎలిజబెత్ కార్సన్?

1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
చర్చి నుండి?

1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
ఇది.

1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
వారు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి.

1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
ఆమెను తీసుకున్నారా?

1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
ఆమె ఇంటి నుండి

1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
ప్రోస్పర్ లో?

1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
మరియు ఆమెను తీసుకువచ్చాడు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
అది ఆమె కారు, కాదా?

1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
జాకబ్: నువ్వేనా
నన్ను అనుమానించడం మొదలుపెట్టావా?

1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
అతను నాకు తన అసలు పేరు పెట్టాడు.

1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
నేను దాచడానికి ఏమీ లేదు.

1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
ఆమెను చూడు.
అతను ఆమె తల లోపలికి కొట్టాడు.

1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
నువ్వు చెప్పిన అబద్ధాలు చాలు!

1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
హే! వదలండి!

1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
మీరు మీ తుపాకీని చూపుతున్నారు
తప్పు వ్యక్తి వద్ద.

1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
మీ తుపాకీని వదలండి.

1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
క్రిస్టోఫర్: కొడుకు,

1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
మేము మాట్లాడలేము
మీరు మీ తుపాకీని ఉంచే వరకు.

1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
బాగానే ఉంది.

1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
డిప్యూటీ
పటిష్టత కోసం పిలుపునిచ్చారు.

1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
వారు ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడే ఉండాలి.

1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
క్రిస్టోఫర్, అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.

1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
నేను మనిషిని కాల్చాల్సిన అవసరం లేదు
అది కాల్చవలసిన అవసరం లేదు.

1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
పోలీసులు వస్తున్నారు
మరియు మేము వేచి ఉంటాము,

1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
మరియు అది ఫైనల్.

1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
ఏదైనా ఉందా
మీరు నాతో చెప్పాలనుకుంటున్నారా, జాకబ్?

1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
ఆస్టిన్‌లో మ్యాగీ పడిపోయింది
మరింత ఎక్కువ.

1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
మరియు ఏదో జరిగింది
ఎలిజబెత్ తో.

1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
ఆ విషయం బయటకు వస్తే..

1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు.

1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు,
క్రిస్టోఫర్?

1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
క్రిస్టోఫర్: నిజం.

1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక స్త్రీని నిర్ణయించుకోవాలి
ఆమె మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటుందా?

1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
లేదు, నేను ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
ఒక కారణం.

1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
కొడుకు,

1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
మీ తుపాకీని కింద పెట్టండి.

1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
మేము వేచి ఉంటాము
పోలీసులు దీనిని క్రమబద్ధీకరించడానికి.

1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
సరేనా?

1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(నిట్టూర్పులు)

1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
క్రిస్టోఫర్...

1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.

1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
-(క్రిస్టోఫర్ గ్రోన్స్)
-లేదు!

1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(క్రిస్టోఫర్ గ్రోన్స్)

1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-కెవిన్: ఆమెన్, మదర్‌ఫకర్!
-(ఇంజిన్ రివ్స్)

1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(GRUNTS)

1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
బ్రో.

1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
హే.

1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
ధన్యవాదాలు.

1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
అవును.

1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
నేను మీ అందరినీ రక్షించాలని అనుకున్నాను
ఒక మార్పు కోసం.

1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
హే.

1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
డెరెక్: మనిషి, మనం వెళ్ళాలి.

1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
అవును.

1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
సరే.

1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(మహిళ మృదువుగా మూలుగుతోంది)

1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(లైన్ రింగింగ్)

1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
జూలిస్సా: <i>డెరెక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
నన్ను క్షమించండి.

1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-డెరెక్: హమ్?
-TYON: ఇది నాపై ఉంది.

1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
అదంతా.

1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
నేను...

1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ జారిపోతున్నట్లు అనిపించింది
దూరంగా, మరియు నేను...

1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
నేను కలిగి ఉండాలనుకున్నాను
ఒక గొప్ప రాత్రి...

1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
మళ్ళీ గట్టి అనుభూతి,
ఒకప్పటిలాగా.

1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
బహుశా మేమిద్దరం

1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
చాలా ఒట్టు వచ్చింది
మనం పని చేయాలి, కానీ...

1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
ఏది ఏమైనా,
నువ్వు ఎప్పుడూ నా అబ్బాయిగానే ఉంటావు.

1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
మీరు ఫక్ చేయబోతున్నారా?

1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(డెరెక్ మరియు కెవిన్ లాఫ్)

1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
హే, డెరెక్.

1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
జూలిసా నాకు చెప్పింది
ఏం జరిగింది కానీ...

1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
నేను ఇంకా అవసరం
పోలీసులను పిలవడానికి.

1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
నాకు తెలుసు.

1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
నేను మా అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
కెవిన్: (నిట్టూర్పులు) టై.

1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
నం.

1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
నాకు ఇది వచ్చింది.

1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
- మీరు ఖచ్చితంగా, మనిషి?
-డెరెక్: అవును.

1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
వెంటనే పోలీసులు రావాలి.

1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
మీరు కేవలం కారు పొందండి
తిరిగి చాలా వరకు.

1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
మీ ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించండి.

1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
కెవిన్: యో.

1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
ధన్యవాదాలు.

1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
నం.

1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
మనిషి, మీ... మీ స్కాలర్‌షిప్.

1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
(నిట్టూర్పులు) అవును, మనిషి.

1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
డెరెక్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
డెరెక్: అమ్మ, నన్ను క్షమించండి,

1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను.

1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
షెర్రీ: డెరెక్.

1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
జాకబ్: అతను ఉన్నాడు.

1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
హలో, డెరెక్.

1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
రండి మాతో చేరండి.

1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
జాకబ్: <i>ఆమె ఎక్కడ ఉంది?</i>

1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
అయిపోయింది.

1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
- హే.
-అవసరం లేదు...

1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(షషింగ్)

1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
మాతో మీకు ఏమి కావాలి?

1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
మీ గ్రంథం మీకు తెలుసా?

1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
ఓహ్, మీరు చాలా చెత్తగా ఉన్నారు.

1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
జాకబ్: నాకు జాకబ్ పేరు పెట్టారు.

1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
పన్నెండు తెగల స్థాపకుడు
ఇజ్రాయెల్ యొక్క.

1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
కానీ యాకోబు పుట్టాడు
ఏశావుకు తమ్ముడు,

1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
ఎవరు, మొదటి జన్మించిన,
జన్మహక్కు హక్కు కలిగింది

1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
మరియు అన్ని ఆశీర్వాదాలు
దానితో పాటు వచ్చింది.

1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
మీరు ఎన్నడూ ఎందుకు చేయలేదని మీకు తెలుసు
ఏసావు అనే వ్యక్తిని కలిశారా?

1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
ఎందుకంటే జాకబ్
ఆ జన్మహక్కును అపహరించాడు.

1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
కుట్ర పన్నాడు
తన అంధుడైన తండ్రిని మోసం చేస్తాడు

1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
మరియు అతను తనది తీసుకున్నాడు,

1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
ఎందుకంటే అతను పిలవబడలేదు

1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
కేవలం వీలు
దేవుని చిత్తం నెరవేరుతుంది.

1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
అతన్ని పిలిపించారు
తన విధిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
ఆ చర్చి...

1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
నా విధి.

1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
- నా జన్మహక్కు కోసం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- అతనికి చెప్పండి, డి.

1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
నేను అలా చేయను.
మనల్ని చంపేస్తాడు.

1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
కొడుకు, అది కాదు
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను.

1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
<i>ఇది మీకు సమయం</i>
<i>వాస్తవికతను పొందడానికి</i>
<i>ఏం జరగబోతోంది</i>

1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
<i>మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లినప్పుడు</i>
<i>నా కంటే భిన్నమైన కథతో.</i>

1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
వారు తీసుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా మాట మీద నీ మాట? హ్మ్?

1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
నం.

1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
<i>మీరు అనుమానితుడిగా ఉంటారు</i>
<i>ఒక క్రిమినల్ హత్య విచారణలో.</i>

1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
<i>మీరు న్యాయవాది కావాలనుకుంటున్నారా?</i>

1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
మీరు మీ విధిని విశ్వసించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
నేరస్థుడి చేతిలో
న్యాయ వ్యవస్థ?

1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
లేదా ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
మరియు మనమందరం దూరంగా నడవగలము
దీని నుండి.

1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
కాబట్టి, ఏమి,
నేను నిన్ను విశ్వసించాలనుకుంటున్నావా?

1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
ఏమి జరుగుతుందో నేను చూశాను
ప్రజలు మిమ్మల్ని విశ్వసించినప్పుడు.

1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
నం.

1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూశారు
ప్రజలు నా దారిలోకి వచ్చినప్పుడు.

1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
మీరు నా దారిలోకి వస్తారా?

1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
-(గన్‌షాట్)
-(అరుస్తూ)

1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
డెరెక్: వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
వారిని దీని నుండి వదిలేయండి!
నేను నిన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
నేను నిన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను
ప్రస్తుతం.

1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
-డెరెక్, లేదు!
-జాకబ్: అది కాదు
ఒక సంధి, కొడుకు.

1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
మీరు నాకు చెబుతారు
ఆమె ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది!

1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
చివరి అవకాశం.

1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
నం.

1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
- మంచిది.
-లేదు! వద్దు!

1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(సైరెన్ ఏడుపు)

1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
దయచేసి.

1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
ఇది అయిపోలేదు.

1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)

1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(పాంటింగ్)

1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
టై... టియోన్, టైయోన్.

1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(జాకబ్ గ్రంటింగ్)

1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
అధికారి... (నవ్వులు)
...ఇది అపార్థం.

1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
నేను పాస్టర్‌ని.

1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
నహ్.

1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
అతడే.

1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
అధికారి, నా మాట వినండి.
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
ఆ వ్యక్తి మరియు అతని స్నేహితులు
ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపింది.

1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
వారు ఒక మహిళను కిడ్నాప్ చేశారు

1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
- మరియు మేము ఆమెను కనుగొనాలి ...
-హార్టన్: చుట్టూ తిరగండి.

1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
మీ తల వెనుక మీ చేతులు ఉంచండి.

1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
అతను నన్ను పరుగెత్తడానికి ప్రయత్నించాడు
ఒక కారుతో.

1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
- నన్ను చూడు.
- నేను చెప్పాను, మీ చేతులు పెట్టండి
మీ తల వెనుక.

1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(జాకబ్ చకిల్స్)

1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
మీరు గొన్న ఉన్నారు
అతన్ని నా మీద నమ్ముతారా?

1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
హోర్టన్: మీ చేతులు ఉంచండి
మీ తల వెనుక.

1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
మీరు దేవుని మనిషివా?

1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
అది చేయండి. ఇప్పుడు.

1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
మీరు ఉన్నారు.

1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
నేను నీలో చూడగలను.

1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
మరియు దేవుని మనిషి ...

1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
పాస్టర్‌ను కాల్చడు
వెనుక.

1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
-ఆఫీసర్: కదలకండి!
-హార్టన్: అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
నేలపైకి దిగు!

1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
తుపాకీ!

1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
జాకబ్: దేవా!

1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(భూమిపై తుపాకీ క్లాక్‌లు)

1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
అధికారి: కాల్ చేయండి.

1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(పోలీస్ రేడియో చిర్ప్స్)

1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(ఇండిస్టింక్ రేడియో చాటర్)

1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
డీలర్‌షిప్ ఎప్పుడు తెరవబడుతుంది?

1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
పర్వాలేదు, మనిషి.

1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
నువ్వు మృదువుగా ఉంటే నాకు అనిపిస్తుంది,
మీరు p...

1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
షిట్.

1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
బాగా,

1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
మేము ఒంటిపై దావా వేసిన తర్వాత
Creekview వెలుపల,

1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
మీకు ఆ ఉద్యోగం కూడా అవసరం లేదు.

1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
మీకు కావలసిన కారును మీరు పొందవచ్చు.

1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
మీకు ఆ చొక్కా ఎక్కడి నుంచి తెస్తారు?

1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
MALE EMT: వస్తోంది.

1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
డెరెక్: హే.

1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
హే, ఎలా ఉంది?

1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
జూలిస్సా: ఎముకలు లేవు,
ప్రధాన ధమనులు లేవు.

1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
అతను అదృష్టవంతుడు.

1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
సరే.

1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
బాగా, బాగుంది. చూడండి, ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు.

1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
ఇది నా కాలు, మనిషి.

1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
- ప్రతిదీ కీలకం.
- హే, నన్ను చూడు.

1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
పర్వాలేదు.

1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
అవును, ఈ షిట్ సక్స్,
కానీ ఎవరైనా తిరిగి వస్తే

1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
వారు మునుపటి కంటే మెరుగైన,
మనిషి, అది నువ్వే.

1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
అప్పుడు అది కేవలం
పురాణం యొక్క భాగం.

1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
పెద్ద చిత్రమా?

1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
పెద్ద చిత్రం షిట్.

1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
జూలిస్సా నా నర్సు కాగలదా?

1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
ఓ, అబ్బాయి.

1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
అవును, నేను నిన్ను పొందాను, టై.

1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
ఆమె ఉత్తమ నర్సు అని విన్నాను
వార్డులో.

1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
తెలివైన కదలిక, సరియైనదా?

1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
తెలివైన కదలిక.

1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
హోర్టన్: హే, డెరెక్?

1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
ఈ డిటెక్టివ్లు కోరుకుంటున్నారు
మీతో ఒక మాట చెప్పడానికి.

1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
నేను పిలుస్తానని అనుకుంటున్నాను
మొదట నా లాయర్, ఆఫీసర్.

1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(సాఫ్ట్ అప్‌బీట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ <i>ఓహ్, అవును ♪</i>

1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(గాత్రదానం)

1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ <i>కొన్నిసార్లు నేను అబద్ధం చెబుతాను</i>
<i>మరియు అంతా ఓకే అని చెప్పండి ♪</i>

1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ <i>ఇది నాకు శాంతిని తెస్తుంది ♪</i>

1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ <i>మరియు నేను ఆ సమయంలో ఓడిపోయాను ♪</i>

1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ <i>నన్ను అనుసరిస్తున్నాను, నేను మరియు నేను ♪</i>

1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ <i>నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు ♪</i>

1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ <i>సుదీర్ఘ మార్గంలో వెళ్లాల్సి వచ్చింది</i>
<i>అక్కడికి చేరుకోవడానికి కొంత సమయం పట్టింది ♪</i>

1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ <i>కానీ కష్టతరమైన సమయాలు</i>
<i>ఉచితంగా రండి ♪</i>

1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ <i>ట్రయల్స్ ద్వారా కూడా ♪</i>

1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ <i>మీరు నన్ను చూస్తారు</i>
<i>చిరునవ్వుతో ♪</i>

1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ <i>సూర్యోదయాన్ని వెంబడించడం ♪</i>

1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ <i>కొన్ని గంటలు పట్టినా ♪</i>

1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ <i>సుదీర్ఘ మార్గంలో వెళ్లాల్సి వచ్చింది</i>
<i>అక్కడికి చేరుకోవడానికి కొంత సమయం పట్టింది ♪</i>

1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ <i>ఎందుకు కష్టతరమైన సమయాలు</i>
<i>ఉచితంగా రండి ♪</i>

1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
<i>♪ ట్రయల్స్ ద్వారా కూడా</i>
<i>మీరు నన్ను చిరునవ్వుతో చూస్తారు ♪</i>

1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(గేట్స్ క్రీకింగ్)

1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(గేట్స్ స్లామ్ షట్)